Progetto

Allegato 1 (art. 3)

Legge federale che attua la Convenzione dell’Aia sulle prestazioni alimentari (LF-CLA 07)

del … Avamprogetto

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 122 della Costituzione federale⁹,

in esecuzione della Convenzione dell’Aia del 23 novembre 2007¹⁰ sull’esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia (Convenzione dell’Aia sulle prestazioni alimentari, CLA 07),

visto il messaggio del Consiglio federale del ...¹¹,

decreta:

Art. 1 Definizioni

Ai fini della presente legge si intende per:

a. avente diritto: persona o autorità cui sono dovute o si presume siano dovute pretese di mantenimento o corrispondenti pretese di risarcimento;

b. richiesta in uscita: richiesta inviata all’estero da una persona residente in Svizzera o da un’autorità svizzera conformemente ai capi II e III CLA 07;

c. richiesta in entrata: richiesta inviata alla Svizzera da una persona residente all’estero o da un’autorità estera conformemente ai capi II e III CLA 07.

Art. 2 Autorità centrale della Confederazione

¹ L’Ufficio federale di giustizia è l’autorità centrale della Confederazione ai sensi della CLA 07.

² L’autorità centrale della Confederazione ha in particolare i compiti e i poteri seguenti:

a. mette a disposizione informazioni e moduli per le domande secondo la CLA 07;