Rapporto esplicativo

in vigore i regolamenti di omologazione europei⁴¹ per i sistemi di bordo eCall (NG eCall) nelle auto e nei furgoni omologati. In Svizzera, a questi tipi di veicoli, si appli- cano le stesse disposizioni previste dagli accordi bilaterali⁴².

Art. 29b Esercizio di un servizio di localizzazione

Rubrica

Con l’introduzione del titolo prima dell’articolo 29, il riferimento alla «localizzazione» può essere stralciato anche qui dalla rubrica.

Cpv. 1

Con il conseguente adeguamento del capoverso 1, il servizio di localizzazione deve essere gestito sia a favore delle centrali d’allarme che ricevono le chiamate per i ser- vizi d’emergenza, sia, in futuro, a favore delle centrali delle organizzazioni secondo l’articolo 29 capoverso 3. Per questo motivo si parla ora di centrali.

Cpv. 2

I principi per la formazione dei prezzi in funzione dei costi secondo l’articolo 54 si ap- plicano anche alle centrali delle organizzazioni ai sensi dell’articolo 29 capoverso 3. Il capoverso 2 viene pertanto adeguato in analogia al capoverso 1.

Cpv. 5

Come i servizi d’emergenza, le organizzazioni secondo l’articolo 29 capoverso 3 so- stengono unicamente i costi per l’utilizzazione del servizio di localizzazione. Il capo- verso 5 è pertanto adattato analogamente ai capoversi 1 e 2 e il termine «centrale di allarme» è sostituito con «centrale».

Art. 30 Trasmissione vocale mediante Internet

Rubrica

I fornitori di servizi di telecomunicazione devono garantire l’istradamento sia per i ser- vizi d’emergenza che i servizi di assistenza e consulenza, i servizi di soccorso aereo e i servizi armonizzati a livello europeo. Questi servizi possono anche richiedere l’atti- vazione delle funzioni di localizzazione integrate nel dispositivo. La rubrica dell’arti- colo deve essere adattata poiché i requisiti dei capoversi 1 e 2 si riferiscono ora all’istradamento e alla localizzazione non solo in relazione ai servizi d’emergenza se- condo l’articolo 28 ORAT ma anche a questi altri servizi. Per tali motivi, il riferimento alle chiamate d’emergenza deve essere stralciato.

Cpv. 1

L’attuale disposizione prevede che, in caso di trasmissione vocale mediante il proto- collo Internet, il corretto istradamento e la localizzazione debbano essere garantiti