Progetto

(a) nessuna disposizione del presente paragrafo obbliga una Parte contraente a mettere a disposizione del pubblico o a divulgare altrimenti, durante o dopo il procedimento, compresa líudienza, informazioni riservate o protette ai sensi dellíarticolo 7, paragrafo 2 delle norme sulla trasparenza UNCITRAL oppure informazioni la cui divulgazione sia soggetta a restrizioni in conformit‡ con il suo diritto interno o che consideri contraria ai suoi interessi essenziali di sicurezza; e

(b) fatto salvo líarticolo 3 delle norme sulla trasparenza UNCITRAL, una parte alla controversia puÚ anche mettere a disposizione del pubblico una richiesta di composizione amichevole, un accordo di mediazione, un avviso di ricusazione o una decisione di ricusazione di un membro del tribunale, nonchÈ una richiesta di riunione dei procedimenti in virt˘ dellíarticolo 7 delle norme sulla trasparenza UNCITRAL, previo occultamento delle informazioni riservate o protette in consultazione con líaltra parte alla controversia.ª.

6. Allíarticolo 26 dopo il paragrafo 8 aggiungere:

´9. Un tribunale arbitrale puÚ accordare:

(a) il risarcimento dei danni patrimoniali, compresi eventuali interessi applicabili; e

(b) la restituzione dei beni, nel qual caso la sentenza prevede che la Parte contraente parte alla controversia abbia la possibilit‡, in luogo di provvedere alla restituzione, di pagare il risarcimento dei danni patrimoniali in conformit‡ con líarticolo 13, paragrafo 1, compresi eventuali interessi applicabili.

(10) I danni patrimoniali non possono eccedere il valore della perdita subita dallíinvestitore in

seguito alla violazione delle disposizioni di cui alla parte III, dedotti gli eventuali risarcimenti o indennizzi gi‡ corrisposti dalla Parte contraente interessata. Il tribunale non riconosce risarcimenti di carattere punitivo.

(11) Il tribunale dispone che la parte soccombente si assuma le spese procedurali e altre spese

ragionevoli, a meno che non ritenga che una tale ripartizione sia ingiustificata dalle circostanze del caso. Qualora líazione intentata sia stata accolta soltanto parzialmente, la decisione relativa alle spese prevede una ripartizione proporzionale al numero o alla portata degli elementi che sono stati accolti.

(12) Uníazione riguardante la ristrutturazione di un debito emesso da una Parte contraente puÚ

essere intentata solo ai sensi dellíarticolo 26, paragrafo 4, in conformit‡ con líallegato PD.

(13) Una copia della sentenza deve essere depositata presso il Segretariato, che provvede alla

sua pubblicazione.ª.

7. Dopo líarticolo 26 aggiungere tre nuovi articoli:

´ARTICOLO 27

AZIONI INFONDATE