Progetto posto in consultazione - OEm-LCart

251.2 Cartelli

⁵Salvo diverso accordo, l’indennità per gli esborsi è retta dall’articolo 11.

Art. 20 Indennità per gli interpreti e i traduttori

¹Gli interpreti ricevono un’indennità compresa tra 60 e 120 franchi all’ora. La tariffa dipende dalla formazione e dall’esperienza professionale.

²I traduttori ricevono un’indennità corrispondente alle tariffe in uso nel ramo.

³In caso di assoggettamento all’imposta sul valore aggiunto, l’ammontare dell’imposta dovuta dall’interprete o dal traduttore è aggiunto all’indennità.

⁴Salvo diverso accordo, l’indennità per gli esborsi è retta dall’articolo 11.

Sezione 6: Disposizioni finali

Art. 21 Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del 25 febbraio 1998⁶ sugli emolumenti LCart è abrogata.

Art. 22 Disposizione transitoria

Se al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono ancora in corso procedure amministrative e prestazioni di servizi, alle spese effettuate prima dell’entrata in vigore si applicano le disposizioni del diritto previgente relative al calcolo degli emolumenti.

Art. 23 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il […].