Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Fr.

IV. Modifica dei dati documentati

12. Modifica, rettificazione o radiazione e nuova documentazione di

dati, se la persona ha causato l’avvio di una procedura per un com-

portamento reprensibile (art. 42 cpv. 1 e 43 CC; art. 29 cpv. 1 e 30 85–1000 cpv. 1 OSC), per mezz’ora / al massimo

V. Altre prestazioni

13. Spostamenti effettuati in relazione a una prestazione soggetta a

emolumento, per mezz’ora85

14. Esame di documenti esteri e del diritto estero (incl. il rilevamento

delle persone e l’aggiornamento dei dati personali), per persona e

per mezz’ora / al massimo 85–510

15. Supplemento per consulenza e informazioni in vista di procedure

future o nel quadro di quelle in corso, se il tempo impiegato supera 85–510 le due ore, per mezz’ora / al massimo

16. Ottenimento di documenti e autenticazioni svizzeri o esteri, per in-

carico85

17. Domanda di traduzione di un atto non redatto in una lingua ufficiale della Svizzera (art. 3 cpv. 4 OSC)40

18. Messa a disposizione di un’interprete comprese le istruzioni e il conferimento del mandato50

19. Audizione di una persona o della coppia al fine di accertare fatti

che indicano che l’interessato manifestamente non intende costi-

tuire l’unione coniugale bensì eludere le disposizioni relative

all’ammissione e al soggiorno degli stranieri (art. 97a CC), se la

domanda della coppia interessata

− è respinta per abuso di diritto, per mezz’ora / al massimo

85–1000 − è accolta, ma la coppia con il suo comportamento ha dato

adito ad accertamenti, per mezz’ora / al massimo 85–1000

20. Supplemento per la personalizzazione di una cerimonia di matri-

monio o di conversione dell’unione domestica registrata in matri- 85-1000

cartaceo:

monio, per mezz’ora 21. Allestimento di una copia compresa l’autenticazione da un registro – in occasione di una documentazione30

– al di fuori di una documentazione50

22. Emanazione di una decisione motivata, per mezz’ora / al massimo 85–510