Rapport explicatif

Imprese di trasporto celle d’un tiers. En Suisse, de nombreuses entreferroviarie prises ferroviaires sont à la fois → gestionnaires

d’infrastructure et entreprises de transport ferroviaire.

Renouvellement Investissements pour le remplacement d’une ins-Erneuerung tallation pour des raisons techniques et d’ancien-

neté, afin de la maintenir en bon état et de l’adapter Rinnovo aux exigences de la circulation à l’état de la tech-

nique.

Sillon express (transport Les sillons express sont des → sillons conçus pour de marchandises) une vitesse maximale de 120 km/h, vitesse Expresstrasse (Güterverkehr) moyenne 80 km/h, longueur du train 400 m, poids

du train 800 t.

Traccia per il traffico rapido

(traffico merci)

Temps de parcours Temps nécessaire à un train pour relier directe-Fahrzeit ment un point à un autre (voir aussi → durée du

voyage).

Tempo di percorrenza

Transport grandes lignes Trafic ferroviaire national et international sous Fernverkehr concession entre les centres, exploité de manière

autofinancée, c’est-à-dire sans indemnités.

Traffico a lunga distanza

Fonds FTP Fonds destiné à financer les grands projets ferro-FinöV-Fonds viaires mentionnés dans l’arrêté FTP: RAIL 2000

(y c. ZEB), NLFA, → raccordement aux LGV, ré-Fondo FTP duction du bruit des chemins de fer suisses.

Coûts subséquents → coûts d’exploitation et → coûts de maintien de Folgekosten la qualité de l’infrastructure, qui apparaissent

après la mise en service et l’activation des inves-Costi successivi tissements.

Territoire d’action Espace de coordination suprarégionale au sein du-Handlungsraum quel existe une volonté de relever ensemble les dé-

fis territoriaux qui se posent. Le territoire d’action Area d’intervento se compose de régions fonctionnellement dépen-

dantes les unes des autres, et/ou faisant face à des défis analogues dans des situations comparables. La délimitation des territoires d’action n’est pas liée à des frontières communales, cantonales ou nationales; elle n’est pas définie une fois pour toutes mais reste flexible et laisse une marge de manœuvre. Certains territoires peuvent se superposer; tous comprennent des régions à empreinte rurale et urbaine.

Raccordement LGV Raccordement de la Suisse orientale et occidentale HGV-Anschluss au réseau ferroviaire européen à grande vitesse.