Ergebnisbericht

Agile fordert eine auf die UNO-BRK gestützte Formulierung des Zwecks des BehiG. Das Gesetz solle die rechtliche und tatsächliche Gleichstellung der Menschen mit Behinderungen fördern, ihre Teilhabe, Inklusion und Selbstbestimmung auf allen Ebenen gewährleisten und ihre Grund- und Menschenrechte schützen. Agile beantragt auch eine Klärung des Zwecks des Gesetzes, entsprechend den konkreten Vorschlägen in der Stellungnahme von Inclusion Handicap und dem Beispiel des Gesetzes über die Rechte von Menschen mit Behinderungen des Kantons BS.

Inclusion handicap/insieme/Pro infirmis schlagen folgende Änderung in Anlehnung an das Gesetz des Kantons BS vor:

Art. 1 Zweck

Zweck dieses Gesetzes ist es, die Rechte von Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen zu verwirklichen, insbesondere:

a) ihre rechtliche Gleichstellung zu gewährleisten und ihre tatsächliche Gleichstellung zu fördern; sie sollen insbesondere vor jeglicher Form von Diskriminierung [siehe Anmerkungen zur Begrifflichkeit] geschützt werden.

b) sie in die Lage versetzen, ein selbstbestimmtes Leben zu führen, die Verantwortung dafür zu übernehmen und ihre Inklusion in die Gesellschaft zu fördern.

c) (die Anerkennung und Förderung der Schweizer Gebärdensprachen einzuführen.)

Art. 1 But

La présente loi a pour objet de réaliser les droits des personnes en situation de handicap dans tous les domaines de la vie, en particulier

a) d’assurer leur égalité en droit et de promouvoir leur égalité en fait ; ils doivent notamment être protégés contre toute forme de discrimination

b) de leur permettre de mener une vie autonome, d’en assumer la responsabilité et de favoriser leur inclusion dans la société.

c) (d’introduire la reconnaissance et la promotion des langues des signes suisses).

Art. 1a Gegenstand

¹Dieses Gesetz enthält materielle Grundsätze, subjektive Rechte, Verfahrensbestimmungen, Bestimmungen über objektivrechtliche Verpflichtungen zur Gleichstellung und Inklusion von Menschen mit Behinderungen (sowie Bestimmungen zur Anerkennung und Förderung der Gebärdensprache).

²Es wird von der übrigen Bundesgesetzgebung für die jeweiligen Lebensbereiche mit spezifischen Bestimmungen ergänzt und konkretisiert. Diese sind im Sinne des vorliegenden Gesetzes auszulegen.

Art. 1a Objet

¹Cette loi contient les principes matériels, les droits subjectifs, les dispositions procédurales, les dispositions relatives aux obligations de droit objectif pour l’égalité et l’inclusion des personnes en situation de handicap (ainsi que des dispositions relatives à la reconnaissance et à la promotion de la langue des signes).

²Elle est complétée et concrétisée dans la législation fédérale par le biais de dispositions spécifiques pour les domaines de vie concernés. Celles-ci doivent être interprétées dans le sens de la présente loi.