Rapport Annexes

Katalog der Inkassohilfeleistungen / Catalogue des prestations d'aide au recouvrement / Catalogo delle prestazioni di aiuto all'incasso

1 Merkblatt f. Berechtigte X – – X – X X X X – X – – X X X X – – – – – X X¹

1 Aide-mémoire bénéficiaire

1 Nota informativa beneficiario

2 Merkblatt f. Pflichtige – – – – – – – X – – – – – X – X – – – – – – X –

2 Aide-mémoire débiteur

2 Nota informativa debitore

3 Gespräch mit unterhaltsbe- X X X X X X² X X X X X X X X X X X X X X X X X X

rechtigter Person

3 Entretien avec bénéficiaire

3 Colloquio con beneficiario

4 Lokalisierung X X X X X X X X X X X X X X X X X X X – X X X X

4 Recherche

4 Ricerca

5 Brief X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

5 Lettre

5 Lettera

6 Gespräch mit unterhalts- X X X – X X³ X X X – X X X X X X –⁴ X X X X X X X

pflichtiger Person

6 Entretien avec débiteur

6 Colloqui con debitore

7 Mediation – X X – – – – – – – – – – X – – – – – – X – – –

7 Médiation

7 Mediazione

* Rund 100 Gemeinden haben die Inkassohilfe dem Alimenteninkasso Aargau (AG 1) übertragen und weitere 27 Gemeinden haben damit die Alimenteninkasso Mittelland

GmBH (AG 2) beauftragt, so dass diese zwei Firmen den Fragebogen ausgefüllt haben. Beide werden hier aufgeführt.

¹Die Merkblätter sind mit weiteren Informationen im Internet aufgeschaltet (www.alimente.zh.ch).

²Nur auf Wunsch der unterhaltsberechtigten Person.

³Nur auf Wunsch der unterhaltsberechtigten Person.

⁴Nur in Ausnahmefällen werden mit den unterhaltspflichtigen Personen auch Gespräche geführt.