Rapport Annexes
Consultation 2017/69: Ordonnance sur l'aide au recouvrement des créances d'entretien du droit de la famille (Ordonnance sur l'aide au recouvrement, OAiR) · 43 pages
Fedlex · Rapport explicatif · Page 33Fedlex · Rapport explicatif
Katalog der Inkassohilfeleistungen / Catalogue des prestations d'aide au recouvrement / Catalogo delle prestazioni di aiuto all'incasso
13a Einreichung X X X X X X X X X X X X X X X X X X X – X X X X
Betreibungsbegehren 13a Introduction de la réquisition de poursuite 13a Introduzione della domanda di esecuzione
13b Ausfüllen X X X – X – – X X – – X X X X X X X X X/– X – X –
Betreibungsbegehren 13b Remplir la réquisition de poursuite 13b Compilare la domanda di esecuzione
14a Vertretung im Schuld- X X X X X X X X X X X X X X X X X X X – X X X X
betreibungsverfahren 14a Représentation dans la procédure de poursuite 14a Rappresentanza nella procedura esecutiva
14b Beratung im gesamten X X X – X – – X X – X X X X X X X X X – – – X –
Schuldbetreibungs-
verfahren 14b Conseil dans toute la procédure de poursuite 14b Consulenza nella procedura esecutiva
15a Vertretung im Schuldneran- X X – X X X X X X X X X X X X X X X X – X X X X
weisungsverfahren
15a Représentation dans la pro-
cédure d'avis aux débiteurs
15a Rappresentanza nella pro-