Rapport Annexes

Katalog der Inkassohilfeleistungen / Catalogue des prestations d'aide au recouvrement / Catalogo delle prestazioni di aiuto all'incasso

8 Schuldanerkennung / Raten- X X X X X X – X X X X X X X X X X X X X/– X X X X⁵

zahlungsvereinbarung

8 Reconnaissance de dette / convention de paiement

8 Riconoscimento di debito / convenzione di pagamento rateale

9 Mahnung X X X X X X X X X X X X X X X X X X X – X X X X⁶

9 Sommation

9 Sollecito

10 Musterschreiben X – X – X – – X X X X X X X X X X X X X/– X X X –

10 Modèles

10 Modelli

11 Übersetzung X – – – – X – – X – – – – X – – X X – – – – – –

11 Traduction

11 Traduzione

12 Beratung volljähriger Kinder X X X/– X X – – X X – X X X X X X X X X – X X X X⁷

in Ausbildung

12 Conseil à l'enfant majeur en formation

12 Consulenza al figlio maggio-

renne in formazione

⁵Schuldanerkennungen und Ratenzahlungsvereinbarungen werden direkt mit dem Schuldner durch die Sachbearbeiter/innen gemacht - es handelt sich also nicht nur um

Beratung und Unterstützung.

⁶Auch bei volljährigen Jugendlichen in Ausbildung wird - sofern ein Unterhaltstitel vorliegt - das ganze Inkasso übernommen und erfolgt nicht nur eine Beratung und Unter-

stützung. Muss ein Rechtstitel beschafft werden, wird ein Merkblatt abgegeben und an die entsprechenden Beratungsstellen (kirchl. Beratungsstellen, Gerichte, Anwaltsverband etc.) verwiesen.

⁷Volljährige Kinder in Ausbildung werden mit einem Merkblatt auf die Möglichkeiten einer aussergerichtlichen Einigung, die Klagemöglichkeit sowie allfällige Beratungsstellen hingewiesen.