Rapport explicatif

Professionnalisation du secteur littéraire

Peu d’auteurs parviennent à vivre de leur plume. C’est pourquoi il est important d’encourager la professionnalisation du secteur littéraire et de ses acteurs. Les mesures permettant l’échange de contenus, les formations continues et les colloques spécialisés ont prouvé leur efficacité.

Promotion de l’édition

La plupart des maisons d’édition suisses sont de petites ou moyennes entreprises. Elles permettent et favorisent la création littéraire contemporaine. La pression économique à laquelle est soumis ce secteur oblige cependant les maisons d’édition à se concentrer sur les aspects les plus rentables de leur activité. D’autres domaines, comme la recherche, le travail d’édition proprement dit, la diffusion ou la numérisation, qui sont pourtant essentiels à la pérennité et à la qualité du travail des maisons d’édition, en pâtissent.

Depuis 2016, la Confédération soutient l’édition en accordant des aides structurelles aux maisons d’édition suisses qui, par la qualité de leur travail d’édition, apportent une valeur ajoutée à l’ensemble du monde culturel suisse.

Diffusion et promotion aux niveaux national et international

Les traductions de textes littéraires, dans les langues nationales comme dans d’autres langues, sont importantes pour la visibilité et la diffusion de la littérature. Le commerce des licences joue ici un rôle-clé. Un moyen efficace de promouvoir les traductions est d’organiser des activités de médiation et de mise en réseau et de subventionner les honoraires de traduction des maisons d’édition qui publient des traductions d’œuvres littéraires suisses.

La présence de maisons d’édition et d’acteurs littéraires suisses à des foires du livre internationales assure la promotion et la visibilité de la littérature suisse et renforce les liens avec le monde littéraire international. Or les foires du livre sont en pleine mutation, c’est pourquoi Pro Helvetia réévalue, en collaboration avec les associations professionnelles, les présences soutenues dans ces manifestations.

Le soutien aux textes en format numérique a pris de l’importance. De nombreux éditeurs travaillent avec des formats hybrides ou numériques, ce qui leur permet d’atteindre un public plus large, tout en étant gagnants en termes d’écologie et de logistique. Le fait que le marketing se tourne de plus en plus vers le numérique modifie la façon dont on concevait jusqu’ici le lancement d’un produit et nécessite l’injection de moyens pour la mise en œuvre technique et la préparation visuelle des contenus.

Les textes littéraires font de plus en plus l’objet d’adaptations pour le cinéma et les jeux vidéo, ce qui a entre autres pour conséquence la multiplication des plateformes internationales servant de point de rencontre entre textes littéraires, films, séries et jeux vidéo. Ces adaptations représentent une source de revenus supplémentaires pour les éditeurs comme pour les auteurs. De plus, elles donnent une plus grande visibilité aux œuvres et à leurs auteurs et contribuent les faire davantage connaître à l’international.

Adaptations prévues pour la période 2025 à 2028

Encouragement de la création artistique

Afin de soutenir les différentes étapes du processus de création d’un texte, la fondation intégrera durablement les mesures de soutien à la recherche et au développement dans son portefeuille.

À l’avenir, les auteurs pourront également bénéficier de soutiens à la création de textes littéraires publiés sous d’autres formes que le livre traditionnel ou qui créent des liens avec d’autres formes d’art.