Progetto

Avamprogetto per la consultazione Legge federale sull’affitto agricolo (LAAgr)

Modifica del …

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del …8

decreta:

I

La legge federale del 4 ottobre 19859 sull’affitto agricolo è modificata come segue:

Art. 1 cpv. 1 lett. b

¹ La presente legge si applica all’affitto di:

b. aziende agricole ai sensi degli articoli 5 e 7 capoversi 1, 2, 3 e 5 della legge federale del 4 ottobre 199110 sul diritto fondiario rurale;

Art. 2a (nuovo) Fondi ubicati nella zona edificabile

La presente legge non si applica ai fondi adibiti all’agricoltura qualora la cosa affittata sia interamente situata nella zona edificabile ai sensi dell’articolo 15 della legge del 22 giugno 197911 sulla pianificazione del territorio.

Art. 7 cpv. 3 lett. a

³ Una durata più breve è autorizzata:

a. Abrogata

Art. 10 Adeguamento del fitto in caso di modifica delle basi di calcolo Ognuna delle parti può chiedere la revisione del valore di reddito e l’adeguamento del fitto di un’azienda agricola per l’inizio dell’anno d’affitto successivo qualora il Consiglio federale adegui le aliquote determinanti per il

⁸FF …

9 RS 221.213.2

10 RS 211.412.11