Progetto

RU ... Avamprogetto modifica LAAgr

calcolo del fitto consentito o in caso di modifica di elementi di base considerati per la stima del valore di reddito.

Art. 11 Adeguamento del fitto in caso di modifica delle circostanze

¹ Ognuna delle parti può chiedere la revisione del valore di reddito e l’adeguamento del fitto dell’azienda agricola per l’inizio dell’anno di affitto successivo, qualora il valore dell’azienda agricola risulti modificato durevolmente in seguito ad evento naturale, migliorie fondiarie, aumento o diminuzione della superficie, costruzioni di nuovi edifici o trasformazioni di edifici esistenti, demolizione di un edificio o cessazione del suo uso, oppure ad altre circostanze.

² Nel corso della durata dell’affitto, ognuna delle parti può chiedere per scritto l’adeguamento del fitto di un fondo agricolo per l’inizio dell’anno di affitto successivo, qualora le circostanze siano mutate, in particolare quelle che ne determinano il valore secondo il capoverso 1.

Art. 27 cpv. 2 lett. e

Abrogata

Art. 31 cpv. 2 lett. b

Abrogata

Sezione 2 (art. 33-35)

Abrogata

Titolo che precede l’articolo 36 (nuovo)

Sezione 2: Fitto per un’azienda agricola

Art. 36 cpv. 1

¹ Il fitto per le aziende agricole è soggetto al controllo dell’autorità; esso non deve eccedere la misura consentita.

Titolo che precede l’articolo 37

Abrogato

Art. 37 lett. a

Il fitto per un’azienda agricola si compone di: