Progetto

²Le lacune constatate in tale occasione devono essere corrette

al più tardi nel rendiconto concernente il periodo in cui cade il

180° giorno dalla fine dell’esercizio in questione.

³Le correzioni susseguenti nei rendiconti devono essere effet-

tuate nella forma prescritta dall’Amministrazione federale delle

contribuzioni.

⁴In caso di errori sistematici difficili da determinare,

l’Amministrazione federale delle contribuzioni accorda al con-

tribuente facilitazioni ai sensi dell’articolo 58 capoverso 4.

Art. 54 Metodo di rendiconto Art. 54 Metodo di rendiconto Art. 54 Metodo di rendiconto

1 11

Di norma la dichiarazione avviene secondo il metodo di rendi- Di norma la dichiarazione avviene secondo il metodo di Di norma la dichiarazione avviene secondo il metodo di conto effettivo. rendiconto effettivo. rendiconto effettivo.

²In caso di applicazione del metodo di rendiconto effettivo,² In caso di applicazione del metodo di rendiconto effettivo,² In caso di applicazione del metodo di rendiconto effettivo, l’imposta da versare si calcola sottraendo il credito d’imposta l’imposta da versare si calcola sottraendo il credito d’imposta l’imposta da versare si calcola sottraendo il credito d’imposta precedente dalle imposte dovute sul territorio svizzero e dalle precedente dalle imposte dovute sul territorio svizzero e dalle precedente dalle imposte dovute sul territorio svizzero e dalle imposte dovute a carico dell’acquirente del corrispondente imposte dovute a carico dell’acquirente del corrispondente imposte dovute a carico dell’acquirente del corrispondente periodo. periodo. periodo.

³Il contribuente che realizza una cifra d’affari imponibile annua³ Il contribuente che realizza una cifra d’affari imponibile³ Il contribuente che realizza una cifra d’affari imponibile pari o inferiore a 5 milioni di franchi e che deve pagare nel annua pari o inferiore a 5 milioni di franchi e che deve pagare annua pari o inferiore a 5 milioni di franchi e che deve pagare medesimo periodo un’imposta pari o inferiore a 100 000 franchi nel medesimo periodo un’imposta pari o inferiore a 100 000 nel medesimo periodo un’imposta pari o inferiore a 100 000

– calcolata in base all’aliquota saldo determinante nei suoi franchi – calcolata in base all’aliquota saldo determinante nei franchi – calcolata in base all’aliquota saldo determinante nei confronti – può allestire il rendiconto con il metodo suoi confronti –, può allestire il rendiconto con il metodo suoi confronti –, può allestire il rendiconto con il metodo dell’aliquota saldo. dell’aliquota saldo. dell’aliquota saldo.

4 44

In caso di applicazione del metodo dell’aliquota saldo, In caso di applicazione del metodo dell’aliquota saldo, In caso di applicazione del metodo dell’aliquota saldo, l’imposta dovuta è stabilita moltiplicando il totale di tutte le l’imposta dovuta è stabilita moltiplicando il totale di tutte le l’imposta dovuta è stabilita moltiplicando il totale di tutte le controprestazioni imponibili realizzate in un periodo di rendi- controprestazioni imponibili realizzate in un periodo di rendi- controprestazioni imponibili realizzate in un periodo di rendiconto (compresa l'imposta) con l'aliquota saldo in vigore per il conto (compresa l'imposta) con l'aliquota saldo in vigore per il conto (compresa l'imposta) con l'aliquota saldo in vigore per il settore. L'aliquota saldo tiene conto della quota dell'imposta settore. L'aliquota saldo tiene conto della quota dell'imposta settore. L'aliquota saldo tiene conto della quota dell'imposta precedente usuale per il settore ed è fissata dall'Amministrazio- precedente usuale per il settore ed è fissata dall'Amministra- precedente usuale per il settore ed è fissata dall'Amministrane federale delle contribuzioni; il Controllo federale delle finan- zione federale delle contribuzioni; il Controllo federale delle zione federale delle contribuzioni; il Controllo federale delle ze verifica regolarmente l’adeguatezza delle aliquote saldo. finanze verifica regolarmente l’adeguatezza delle aliquote finanze verifica regolarmente l’adeguatezza delle aliquote

⁵Gli enti pubblici e i settori affini (segnatamente ospedali priva- saldo. saldo.

ti, scuole e imprese di trasporto concessionarie) come anche le⁵ Gli enti pubblici e i settori affini (segnatamente ospedali⁵ Gli enti pubblici e i settori affini (segnatamente ospedali associazioni e fondazioni non possono applicare il metodo privati, scuole e imprese di tra porto concessionarie) come privati, scuole e imprese di tra porto concessionarie) come dell'aliquota saldo; per questi contribuenti l'Amministrazione anche le associazioni e fondazioni non possono applicare il anche le associazioni e fondazioni non possono applicare il federale delle contribuzioni prevede una facilitazione analoga. metodo dell'aliquota saldo; per questi contribuenti l'Ammini- metodo dell'aliquota saldo; per questi contribuenti l'Ammini-6 Il metodo dell'aliquota saldo deve essere proposto all'Ammini- strazione federale delle contribuzioni prevede una facilitazione strazione federale delle contribuzioni prevede una facilitazione

strazione federale delle contribuzioni ed essere mantenuto analoga. analoga.

durante almeno un periodo fiscale. Se rinuncia all’applicazione⁶ Il metodo dell'aliquota saldo deve essere proposto all'Ammi-⁶ Il metodo dell'aliquota saldo deve essere proposto all'Ammidell’aliquota saldo, il contribuente può scegliere nuovamente nistrazione federale delle contribuzioni ed essere mantenuto nistrazione federale delle contribuzioni ed essere mantenuto questo metodo soltanto dopo un periodo di rendiconto effettivo durante almeno un periodo fiscale Se rinuncia all’applicazione durante almeno un periodo fiscale Se rinuncia all’applicazione di tre anni. Le modifiche sono possibili solo all'inizio di un dell’aliquota saldo, il contribuente può scegliere nuovamente dell’aliquota saldo, il contribuente può scegliere nuovamente

Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto39