Progetto

a. il nome e il luogo del prestatore con i quali si presenta nelle a. il nome e il luogo del prestatore con i quali si presenta a. il nome e il luogo del prestatore con i quali si presenta transazioni commerciali; nelle transazioni commerciali; nelle transazioni commerciali;

b. il numero d'immatricolazione del prestatore nel registro dei b. il numero d'immatricolazione del prestatore nel registro b. il numero d'immatricolazione del prestatore nel registro contribuenti; dei contribuenti; dei contribuenti;

c. il nome e il luogo del destinatario della prestazione con i c. il nome e il luogo del destinatario della prestazione con i c. il nome e il luogo del destinatario della prestazione con i quali si presenta nelle transazioni commerciali; quali si presenta nelle transazioni commerciali; quali si presenta nelle transazioni commerciali;

d. la data o il periodo dell’esecuzione della prestazione per d. la data o il periodo dell’esecuzione della prestazione per d. la data o il periodo dell’esecuzione della prestazione per quanto non coincidano con la data di fatturazione; quanto non coincidano con la data di fatturazione; quanto non coincidano con la data di fatturazione;

e. il genere, l'oggetto e l'entità della prestazione; e. il genere, l'oggetto e l'entità della prestazione; e. il genere, l'oggetto e l'entità della prestazione;

f. la controprestazione per la prestazione; f. la controprestazione per la prestazione; f. la controprestazione per la prestazione;

g. l’aliquota d’imposta applicabile e l’ammontare d’imposta g. l’aliquota d’imposta applicabile e l’ammontare d’imposta g. l’aliquota d’imposta applicabile e l’ammontare d’imposta dovuto sulla controprestazione. Se la controprestazione dovuto sulla controprestazione. dovuto sulla controprestazione. Se la controprestazione

comprende l’imposta, è sufficiente indicare l’aliquota² Una fattura può essere corretta successivamente nei limiti comprende l’imposta, è sufficiente indicare l’aliquota d’imposta applicabile. ammessi dal diritto commerciale con un documento ricettizio d’imposta applicabile.

22

Nelle fatture emesse per un destinatario assoggettato che rinvia al giustificativo originale e lo revoca. Nelle fatture emesse per un destinatario assoggettato all’imposta e concernenti prestazioni indipendenti, sottoposte ad all’imposta e concernenti prestazioni indipendenti, sottoposte aliquote diverse, dev’essere indicata la ripartizione della con- ad aliquote diverse, dev’essere indicata la ripartizione della troprestazione in funzione delle prestazioni imposte con aliquo- controprestazione in funzione delle prestazioni imposte con te diverse. aliquote diverse..

³Una fattura può essere corretta successivamente nei limiti³ Una fattura può essere corretta successivamente nei limiti ammessi dal diritto commerciale con un documento ricettizio ammessi dal diritto commerciale con un documento ricettizio che rinvia al giustificativo originale e lo revoca. che rinvia al giustificativo originale e lo revoca.

⁴Se le controprestazioni per prestazioni imposte con aliquote⁴ Se le controprestazioni per prestazioni imposte con aliquote diverse sono restituite insieme (p. es. abbuoni e ristorni annua- diverse sono restituite insieme (p. es. abbuoni e ristorni annuali), il prestatore contribuente deve rilasciare al destinatario li), il prestatore contribuente deve rilasciare al destinatario contribuente un giustificativo indicante la ripartizione della contribuente un giustificativo indicante la ripartizione della restituzione secondo le prestazioni imposte con aliquote diverse. restituzione secondo le prestazioni imposte con aliquote diver-

se.

Art. 60 Indicazione dell’imposta Art. 60 Indicazione dell’imposta Art. 60 Indicazione dell’imposta

¹Chi non è iscritto nel registro dei contribuenti o chi applica¹ Chi non è iscritto nel registro dei contribuenti o chi applica¹ Chi non è iscritto nel registro dei contribuenti o chi applica l'imposizione dei margini secondo l'articolo 21 non è autorizza- l'imposizione dei margini secondo l'articolo 21 non è autorizza- l'imposizione dei margini secondo l'articolo 21 non è autorizzato a indicare l’imposta né sulle etichette, sui listini di prezzi o su to a indicare l’imposta né sulle etichette, sui listini di prezzi o to a indicare l’imposta né sulle etichette, sui listini di prezzi o offerte analoghe, né sulle fatture. Inoltre, il contribuente che su offerte analoghe, né sulle fatture. Inoltre, il contribuente che su offerte analoghe, né sulle fatture. Inoltre, il contribuente che applica la procedura di notifica secondo l’articolo 57 non ha il applica la procedura di notifica secondo l’articolo 57 non ha il applica la procedura di notifica secondo l’articolo 57 non ha il diritto di menzionare l’imposta nel contratto o sulla fattura. diritto di menzionare l’imposta nel contratto o sulla fattura. diritto di menzionare l’imposta nel contratto o sulla fattura.

²Chi in una fattura indica un'imposta, sebbene non ne sia auto-² Chi in una fattura indica un'imposta, sebbene non ne sia² Chi in una fattura indica un'imposta, sebbene non ne sia rizzato, o indica un’imposta troppo elevata per una prestazione autorizzato, o indica un’imposta troppo elevata per una presta- autorizzato, o indica un’imposta troppo elevata per una prestadeve l'imposta indicata, a meno che: zione deve l'imposta indicata, a meno che: zione deve l'imposta indicata, a meno che:

a. effettui una correzione della fattura secondo l'articolo 59 a. effettui una correzione della fattura secondo l'articolo 59 a. effettui una correzione della fattura secondo l'articolo 59 capoverso 3; o capoverso 2; o capoverso 3; o

b. chi ha rilasciato la fattura provi che non ne risulta una per- b. chi ha rilasciato la fattura provi che non ne risulta una per- b. chi ha rilasciato la fattura provi che non ne risulta una perdita di imposte per la Confederazione. Non vi è perdita dita di imposte per la Confederazione. Non vi è perdita dita di imposte per la Confederazione. Non vi è perdita

Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto42