Progetto

settore di compiti che sono necessari per determinare se un’impresa dev’essere iscritta nel registro di commercio. Le notificazioni e la partecipazione sono gratuite.

Art. 71 Tribunali civili e trasferimento dell'imposta Art. 71 Tribunali civili e trasferimento dell'imposta Art. 71 Tribunali civili e trasferimento dell'imposta

¹Il trasferimento dell'imposta sottostà all'autonomia privata.

²I tribunali civili sono competenti per giudicare le contestazioni in materia di trasferimento dell’imposta.

Art. 72 Trattamento e conservazione automatizzati Art. 72 Trattamento e conservazione automatizzati Art. 72 Trattamento e conservazione automatizzati

¹L'Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata a trattare i dati e le informazioni necessari a determinare e riscuotere l’imposta, compresi i dati concernenti i procedimenti e le sanzioni amministrativi e penali. A tale scopo gestisce le necessarie collezioni di dati e gli strumenti per il trattamento e la conservazione.

²Il Consiglio federale emana disposizioni esecutive sull'organizzazione, il trattamento e la conservazione dei dati e delle informazioni, segnatamente sui dati da raccogliere, l'accesso ai dati, le autorizzazioni per il trattamento dei dati, la durata di conservazione dei dati, la loro cancellazione e sulla protezione contro modifiche non visibili.

³L'Amministrazione federale delle contribuzioni può accordare al personale dell'Amministrazione federale delle dogane incaricato della riscossione dell'IVA l'accesso in linea ai dati e alle informazioni necessari. Le disposizioni sull'assistenza amministrativa e sul segreto (art. 70 e 73) sono applicabili.

⁴I documenti conservati in base alla presente disposizione sono considerati originali.

Art. 73 Segreto Art. 73 Segreto Art. 73 Segreto

¹Chiunque è incaricato dell’esecuzione della presente legge o è chiamato a prestarvi concorso è tenuto a mantenere il segreto nei confronti di altri servizi ufficiali e di persone private su quanto apprende nell’esercizio delle sue funzioni e a negare la consultazione di atti ufficiali.

²L'obbligo del segreto non è dato:

a. in caso di assistenza conformemente all’articolo 70 o di obbligo di denunciare gli atti punibili;

b. nei confronti degli organi giudiziari o amministrativi se le autorità incaricate dell'esecuzione della presente legge sono

Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto48