Progetto

Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF) (Revisione dell’organizzazione della SUVA e integrazione dell’assicurazione contro gli infortuni dei disoccupati nella LAINF)

Modifica del.....

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del.....¹,

decreta:

I

La legge federale del 20 marzo 1981² sull’assicurazione contro gli infortuni è modificata come segue:

Modifica di espressioni

In tutto il testo di legge, la designazione “INSAI” è sostituita con la ditta «Suva», con gli adeguamenti grammaticali del caso.

Art. 1 cpv. 2 lett. b

² Esse non sono applicabili ai seguenti settori:

b. attività accessorie della Suva (art. 67b o 65d)³;

Art. 1a cpv. 1

¹ Sono assicurati d’obbligo, ai sensi della presente legge:

a. i lavoratori occupati in Svizzera, compresi quelli a domicilio, gli apprendisti, i praticanti, i volontari e le persone che lavorano nei laboratori d’apprendistato o protetti;

b. le persone che adempiono le condizioni di cui all’articolo 8 della legge del 25 giugno 1982⁴ sull’assicurazione contro la disoccupazione (LADI) o che percepiscono indennità secondo l’articolo 29 LADI (disoccupati).

RS .....

¹FF .....

2 RS 832.20

³L’articolo 67b è inserito nel disegno soltanto nella variante 1 concernente

l’organizzazione (gestione autonoma). Nella variante 2 (gestione da parte della

Confederazione), l’articolo 61a capoverso 3 costituisce la base legale per le attività accessorie. In merito, il Consiglio federale definisce nell’ambito delle sue direttive strategiche quali attività accessorie la Suva può esercitare (cfr. art. 65d).

4 RS 837.0