Progetto

Legge sull’assicurazione contro gli infortuni RU

Art. 67b (nuovo) Attività accessorie

¹ Oltre alle attività alle quali è tenuta per legge, la Suva può esercitare attività negli ambiti seguenti:

a. gestione di cliniche di riabilitazione;

b. liquidazione di sinistri per terzi;

c. prestazione di servizi per la sanità;

d. sviluppo di prodotti per la sicurezza e relativa vendita;

e. consulenza e formazione nell’ambito della promozione della salute nell’azienda;

f. gestione patrimoniale e gestione degli attivi e dei passivi per istituzioni di diritto pubblico e istituti di previdenza privati.

² Le attività accessorie devono:

a. essere compatibili con i compiti sovrani della Suva nell’esecuzione delle disposizioni sulla prevenzione degli infortuni professionali e delle malattie professionali conformemente all’articolo 85 capoverso 1;

b. essere finanziariamente autosufficienti.

³ Le attività accessorie sono esercitate da centri di prestazioni nell’ambito della Suva o da società anonime ai sensi del Codice delle obbligazioni¹⁴ nelle quali la Suva detiene la maggioranza del capitale e dei diritti di voto. La Suva deve gestire le attività accessorie di cui al capoverso 1 lettere a e f sotto forma di società anonime.

⁴ Se fornisce servizi per la sanità in collaborazione con altre istituzioni attive nel settore della sanità, la Suva può partecipare anche a organizzazioni o imprese che non sono società anonime e nelle quali non detiene la maggioranza delle partecipazioni e dei diritti di voto.

⁵ Se le attività accessorie sono esercitate da centri di prestazioni, la Suva tiene per ogni centro un conto separato. Le eccedenze o le perdite sono accreditate o addebitate a una riserva separata della Suva.

⁶ Altre partecipazioni a imprese sono detenute solo a scopo di investimento.

Variante 2 (vigilanza diretta della Confederazione)

Art. 61 cpv. 1, primo periodo, e 3

¹Concerne soltanto il testo francese.

³ Essa è autonoma nella sua organizzazione e gestione e tiene una propria contabilità.