Progetto

Art. 137 Contenuto dell’iscrizione

L’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a. la ditta o il nome, la forma giuridica e la sede dello stabilimento principale nonché, se del caso, una menzione riguardante la registrazione e il numero di identificazione di quest’ultimo;

b. l’entità e la moneta di un eventuale capitale dello stabilimento principale nonché informazioni sui conferimenti effettuati;

c. la ditta o il nome, il numero di identificazione, la sede e il domicilio legale della succursale;

d. il fatto che si tratta di una succursale;

e. lo scopo della succursale formulato conformemente all’articolo 56 capoverso 1;

f. le persone autorizzate a rappresentare la succursale.

Art. 138 Cancellazione

¹ Se l’esercizio della succursale è cessato, occorre notificare la cancellazione della succursale per l’iscrizione.

² L’iscrizione nel registro di commercio contiene la cancellazione e il motivo della stessa.

Capitolo 24: Iscrizioni speciali Art. 139 Procura non commerciale

¹ Se è nominato un procuratore per affari non soggetti a iscrizione, il mandante notifica al registro di commercio la procura per l’iscrizione.

² L’iscrizione contiene:

a. il cognome e il nome del mandante;

b. il cognome e il nome del procuratore;

c. il tipo di diritto di firma.

³ Il mandante deve anche notificare per l’iscrizione le modificazioni e le cancellazioni. L’iscrizione della procura non commerciale è cancellata d’ufficio quando:

a. il mandante cade in fallimento;

b. il mandante è deceduto ed è passato un anno dalla sua morte senza che gli eredi abbiano potuto essere diffidati a chiedere la cancellazione;

c. il procuratore è deceduto e il mandante non può essere diffidato a chiedere la cancellazione.

⁴ In caso di fallimento del mandante la cancellazione è fatta non appena l’ufficio del registro di commercio ha notizia della dichiarazione di fallimento.

Art. 140 Rappresentanza d’indivisioni

¹ Il capo dell’indivisione deve procedere alla notificazione per l’iscrizione nel registro di commercio.

² Una copia autenticata del contratto d’indivisione deve essere inoltrata come documento giustificativo. Tale contratto contiene le indicazioni circa:

a. la composizione dell’indivisione;

b. il capo dell’indivisione;