Progetto

¹ La cancellazione presso la sede precedente è iscritta senza procedere a ulteriori verificazioni.

² Il trasferimento della sede e la cancellazione della sede precedente sono iscritti nel registro giornaliero il medesimo giorno. Gli uffici del registro di commercio coordinano i tempi dell’iscrizione.

³ L’ufficio del registro di commercio presso la sede precedente trasmette all’ufficio del registro di commercio presso la nuova sede i fatti iscritti nel registro principale in previsione dell’iscrizione del trasferimento della sede.

⁴ L’iscrizione nel registro di commercio presso la sede precedente contiene le indicazioni seguenti:

a. il fatto che l’ente giuridico è cancellato in seguito al trasferimento della sede nonché il luogo della nuova sede;

b. la nuova ditta o il nuovo nome, se vi è stata una modificazione.

Art. 144 Trasmissione dei documenti giustificativi e dei dati elettronici

L’ufficio del registro di commercio presso la sede precedente trasmette all’ufficio del registro di commercio presso la nuova sede tutti i documenti giustificativi e i dati elettronici relativi alle iscrizioni effettuate presso la sede precedente.

Sezione 2: Trasferimento della sede di un ente giuridico estero in Svizzera Art. 145

¹Se un ente giuridico estero si sottopone al diritto svizzero conformemente alle prescrizioni della legge federale del 18 dicembre 1987¹¹ sul diritto internazionale privato (LDIP) mediante un trasferimento della sede, per l’iscrizione nel registro di commercio si applicano le disposizioni sulla nuova iscrizione.

² Oltre ai documenti giustificativi necessari per l’iscrizione di un nuovo ente giuridico, i richiedenti devono fornire all’ufficio del registro di commercio anche i documenti giustificativi seguenti:

a. una prova sull’esistenza legale dell’ente giuridico all’estero;

b. un’attestazione dell’autorità estera competente in merito all’ammissibilità del trasferimento di sede all’estero o l’autorizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia conformemente al capoverso 4;

c. la prova che l’adattamento a una forma societaria del diritto svizzero è possibile;

d. la prova che l’ente giuridico ha trasferito il centro della sua attività in Svizzera;

e. nel caso di una società di capitali, la relazione di un perito revisore abilitato comprovante che il capitale sociale è coperto secondo il diritto svizzero.

³ Oltre alle indicazioni necessarie per una nuova iscrizione, l’iscrizione nel registro di commercio contiene le indicazioni seguenti:

a. la data della decisione con la quale l’ente giuridico si sottomette al diritto svizzero conformemente alle norme della LDIP;

b. la ditta o il nome, la forma giuridica, la sede e l’autorità estera competente per l’iscrizione prima che l’ente giuridico trasferisse la sua sede in Svizzera.