Rapporto e avamprogetto

l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie nel conteggio relativo alle prestazioni complementari presentato alla Confederazione. Secondo l’articolo 10 capoverso 3 lettera d LPC, l’importo forfettario menzionato corrisponde al premio medio cantonale o regionale per l’assicurazione obbligatoria delle cure medicosanitarie (compresa la copertura infortuni).

L’articolo 9 capoverso 5 lettera g LPC non è tuttavia sufficiente per prescrivere ai Cantoni la riduzione che devono versare ai beneficiari di PC. Una tale prescrizione, ossia una prescrizione riguardante il livello della riduzione individuale dei premi, dovrebbe figurare nella LAMal.

Decisione dell’organo di direzione politica della NPC

Durante la sua seduta del 30 giugno 2006, l'organo di direzione politica della NPC ha approvato la soluzione basata sul livello di finanziamento delle prestazioni complementari (art. 54a OPC-AVS/AI).

Art. 54a Coordinamento con la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie

Capoverso 1: nel bilancio globale della NPC ci si fonda sul presupposto che il sistema di conteggio delle PC tra Confederazione e Cantoni non subisca alcuna modifica. Con questa disposizione si evita che la Confederazione debba far fronte a un maggior onere, nel caso in cui i Cantoni decidano di cambiare l'attuale sistema della riduzione dei premi per quanto concerne i beneficiari di prestazioni complementari. La disposizione non prescrive l’ammontare della riduzione dei premi LAMal che i Cantoni devono versare ai beneficiari di prestazioni complementari.

Capoverso 2: può essere abrogato. Nell’OPC-AVS/AI non è necessario regolamentare la riduzione dei premi LAMal che i Cantoni possono inserire per i beneficiari di una prestazione complementare annuale nel conteggio destinato alla Confederazione.

Capoverso 3: dato che l’articolo 19 OPC-AVS/AI è abrogato, non si sa più a cosa si riferisca l’abbreviazione „Dipartimento“. Inoltre il rinvio è adeguato alla revisione totale della legge.

Art. 55 Ufficio federale delle assicurazioni sociali

Rubrica: concerne unicamente il testo tedesco.

Il rinvio è adeguato alla revisione totale della legge.

Art. 57 Approvazione delle prescrizioni

Capoverso 1: giusta l’articolo 29 capoverso 1 LPC le disposizioni d’esecuzione vanno sottoposte ad approvazione. Il concetto è ridefinito di conseguenza. La precisazione in merito ad eventuali altre prescrizioni cantonali non ha più ragion d'essere essendo ora anch'esse oggetto dell'articolo 29 LPC. Inoltre il rinvio è adeguato alla revisione totale della legge.

Capoverso 2: la legge utilizza il termine “principi” e non più il termine “direttive” (cfr. art. 29 cpv. 2 LPC).