Rapporto esplicativo

Articolo 56 Sistema informatico centrale

Un’esecuzione al passo coi tempi presuppone una banca dati centrale, consultabile da tutte le autorità esecutive. La Confederazione finanzierà questo sistema e i Cantoni potranno utilizzarlo (per ora gratuitamente) per i loro compiti esecutivi, tuttavia a condizione che i Cantoni elaborino disposizioni di protezione dei dati equivalenti per il loro ambito e designino un organo che ne sorvegli il rispetto.

Capitolo 7: Disposizioni penali e protezione giuridica

Sezione 1: Disposizioni penali

Articolo 57 Delitti e crimini

Le disposizioni penali sono state adeguate alla nuova terminologia e alla nuova parte generale del codice penale in occasione della revisione della legge sulle derrate alimentari nell’ambito della politica agricola 201179. Sono riprese nel presente disegno sostanzialmente senza modifiche. Data la rinuncia alla suddivisione delle derrate alimentari in alimenti o generi voluttuari, le due fattispecie di reato di cui alle lettere a e b dell’articolo 47 LDerr sono riunite nella lettera a.

Come finora, il capoverso 4 assicura la possibilità di considerare circostanza attenuante l’informazione spontanea delle autorità e della popolazione.

Dal licenziamento del messaggio sull’attuale legge sulle derrate alimentari80, anche la parte speciale del codice penale è cambiata. Le fattispecie di reato della contraffazione di merci, della messa in commercio di merci contraffatte nonché dell’importazione e del deposito di merci contraffate sono state raggruppate in un nuovo articolo 155 del codice penale (CP)81 intitolato “Contraffazione di merci”. Il contenuto è tuttavia rimasto invariato.

Questa disposizione, la fattispecie della truffa (art. 146 CP) nonché il titolo ottavo del codice penale (Dei crimini o dei delitti contro la salute pubblica) sono in concorrenza con i delitti e i crimini della legge sulle derrate alimentari. Se è tutelato lo stesso bene giuridico, cosa da verificare di volta in volta, prevale il codice penale, ma segnatamente in relazione all’articolo 155 CP è possibile anche una vera concorrenza.

Articolo 58 Contravvenzioni

Anche le fattispecie di contravvenzione sono state perlopiù riprese senza modifiche. È possibile rinunciare alla lettera d poiché oggi le infrazioni alle prescrizioni concernenti l’importazione di medicamenti veterinari sono disciplinate attraverso la legislazione sugli agenti terapeutici82. Le lettere f (negazione di informazioni agli organi di controllo) e h (contravvenzione alle prescrizioni sulla consegna di bevande alcoliche) sono nuove.