Rapporto esplicativo

pubblico a cui mirano i terroristi costituisce un ostacolo, poiché il loro scopo non è la distruzione, ma la strumentalizzazione dell’economia,

della società e delle persone. Questo evidentemente non significa tuttavia che il rilevamento tempestivo di questa forma grave di criminalità debba essere lasciata al caso. Poiché l’attività a scopo di lucro e basata sulla suddivisione dei compiti si svolge per forza di cose in un contesto commerciale, in virtù della LUC il legislatore svizzero ne ha affidato il rilevamento tempestivo alla polizia giudiziaria. […] La PGF adempie l’incarico del rilevamento tempestivo in quanto ufficio centrale di polizia giudiziaria. Secondo gli articoli 7, 8 e 11 LUC essa deve «smascherare» e «combattere» le forme complesse e transnazionali gravi di criminalità il cui perseguimento penale è di competenza della Confederazione in virtù dell’articolo 340^bis CP. ³¹

Art. 9 Compiti

La presente disposizione si rifà in ampia misura all’articolo 2 LUC. Visto che per motivi di sistematica giuridica è stato deciso di separare i compiti di polizia giudiziaria dalla funzione degli Uffici centrali, l’articolo 9 non elenca più la conduzione di indagini di polizia giudiziaria e nemmeno il trattamento delle domande di assistenza giudiziaria provenienti dall’estero. Entrambi questi compiti sono invece stati inseriti nell’articolo 21 LCPol (Polizia giudiziaria). L’insediamento degli agenti di collegamento all’estero è ora disciplinato nell’articolo 35 (Addetti di polizia).

Art. 10 Ufficio centrale per la lotta contro la criminalità organizzata

La presente disposizione corrisponde ampiamente all’articolo 7 LUC, ad eccezione della possibilità di incaricare la PGF di raccogliere le prove nell’ambito dei procedimenti internazionali d’assistenza giudiziaria che ora è sancita all’articolo 21 capoverso 2 LCPol.

Art. 11 Ufficio centrale per la lotta contro il traffico illegale di stupefacenti

Anche il vigente articolo 9 LUC è stato ripreso tenendo tuttavia conto della limitazione delle attività ai compiti dell’Ufficio centrale, eliminando pertanto la disposizione sull’assistenza giudiziaria.

2.3.2 Capitolo 2: Ricerca di informazioni (art. 12–17)

Art. 12 Mezzi per la ricerca di informazioni

Mentre nelle disposizioni generali del capitolo 1 si descrivono i singoli Uffici centrali e i loro compiti, il capitolo 2 disciplina le modalità secondo cui gli Uffici centrali raccolgono le informazioni necessarie, soprattutto di carattere personale.