Progetto

3. Ordinanza del 22 giugno 1994 sulla radioprotezione11

Art. 100

L’autorità di sorveglianza provvede ad informare tempestivamente le persone e i Cantoni interessati, nonché la popolazione, in merito agli incidenti radiologici o tecnici. È fatto salvo l’articolo 11 dell’Ordinanza del …12 sull'organizzazione di interventi in caso di eventi NBC e di catastrofi naturali.

Art. 119

Per gli eventi che possono presentare un pericolo per la popolazione a causa di un aumento della radioattività, oltre alle disposizioni della presente ordinanza si applicano quelle dell’Ordinanza del ...13 sull’organizzazione di interventi in caso di eventi NBC e di catastrofi naturali. (Ordinanza sugli interventi NBCN)

Art. 122

¹ L’organo federale di condotta per eventi NBCN (OFC NBCN) secondo l’articolo 5 dell’Ordinanza sugli interventi NBCN del …14come pure gli organi della Confederazione e dei Cantoni secondo l’articolo 4 dell’Ordinanza sugli interventi NBCB, provvedono affinché le persone mobilitate dispongano dell’equipaggiamento necessario allo svolgimento dei loro compiti e alla protezione della loro salute.

Art. 123

¹ L’organo federale di condotta per eventi NBCN (OFC NBCN) secondo l’articolo 5 dell’Ordinanza sugli interventi NBCN del …15come pure gli organi della Confederazione e dei Cantoni secondo l’articolo 4 dell’Ordinanza sugli interventi NBCB, provvedono affinché prima di svolgere i loro compiti le persone mobilitate siano adeguatamente istruite e informate sui pericoli legati allo svolgimento di tali compiti.

4. Ordinanza sull’allarme del 5 dicembre 200316

Art. 1 cpv. 2 lett. a

² Per l’allarme in caso di minaccia radioattiva per la popolazione valgono inoltre:

a. l’Ordinanza del …17 sull'organizzazione di interventi in caso di eventi NBC e di catastrofi naturali;