Progetto

7. Legge federale del 4 ottobre 196315 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi

Ingresso

visti gli articoli 81, 91, 122 e 123 della Costituzione federale16,

visto il messaggio del Consiglio federale del 28 settembre 196217,

Art. 44

1. Danneg-¹ Chiunque intenzionalmente guasta un impianto di trasporto in giamento di

impianti di condotta e con ciò, in particolare cagionando un inquinamento o trasporti in altro dannoso perturbamento delle acque aperte o del sottosuolo, condotta e mette scientemente in pericolo la vita o la salute delle persone o perturba- cosa altrui di notevole valore, è punito con una pena detentiva non mento

dell’eserci- inferiore a un anno.

zio² Chiunque intenzionalmente impedisce, perturba o pone in pericolo

l’esercizio di un impianto di trasporto in condotta d’interesse pubblico è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria, sempreché non sia applicabile il capoverso 1.

³ La pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria se l'autore ha agito per negligenza.

Art. 45

2. Infrazio-¹ È punito con una multa fino a 100 000 franchi chiunque, intenzioni della

legge nalmente:

a. dà informazioni inesatte o incomplete per ottenere un’approvazione dei piani;

b. senz’esserne autorizzato, incomincia o prosegue la costruzione d’un impianto di trasporto in condotta oppure un’opera di cui all’articolo 28;

c. senz’esserne autorizzato, imprende o prosegue l’esercizio d’un impianto di trasporto in condotta;

d. non osserva le condizioni o gli oneri attenenti a un’approvazione dei piani, oppure l’obbligo di stipulare un’assicurazione o di fornire garanzie;

e. cessando d’essere stagno un impianto di trasporto in condotta, non provvede immediatamente ai rimedi e agli avvisi previsti nell’articolo 32.