Progetto

² La pena è una pena detentiva non inferiore a un anno se il reato ha cagionato la perdita della nave o la morte di una persona e se l'autore poteva prevedere tale esito.

³ Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria.

Art. 129

Perturba-¹ Il capitano o il componente dell’equipaggio di una nave svizzera mento della

navigazione che viola intenzionalmente le disposizioni legali o le regole ricono-

sciute sulla condotta nautica della nave, oppure le altre prescrizioni svizzere o straniere in materia di navigazione e di polizia sul mare, e in tal modo espone scientemente a pericolo la sua o un’altra nave oppure le persone a bordo di tali navi, è punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pecuniaria.

² La pena è una pena detentiva non inferiore a un anno se il reato ha cagionato la perdita della sua o di un'altra nave o la morte di persone e se l'autore poteva prevedere tale esito.

³ Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria.

Art. 129a cpv. 1 e 2

¹ Chiunque viola le norme di convenzioni internazionali, della presente legge o delle sue ordinanze, immettendo o depositando in mare, da una nave svizzera, sostanze solide, liquide, gassose o radioattive, atte a inquinare il mare, i fondi marini o il loro sottosuolo, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

² Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è una pena detentiva sino a sei mesi o una pena pecuniaria.

Art. 130

Violazione Il capitano o il componente dell’equipaggio di una nave svizzera delle regole

dell’arte che viola le disposizioni legali o le regole riconosciute sulla condotnautica ta nautica della nave oppure le prescrizioni svizzere o straniere in

materia di navigazione o di polizia sul mare è punito, per quanto il reato non sia perseguibile in virtù di un’altra disposizione legale, con la multa sino a 20 000 franchi.

Art. 131

Cattivo¹ Il capitano che, intenzionalmente, prende il mare con una nave stato di

navigabilità svizzera innavigabile, insufficientemente equipaggiata, armata o

approvvigionata ed espone in tal modo a pericolo la nave o le persone a bordo è punito con una pena detentiva sino a dieci anni o con una pena pecuniaria.