Progetto

Art. 144

Frode nella¹ Chiunque fornisce dichiarazioni contrarie alla verità o dissimula procedura

d’iscrizione fatti essenziali nella procedura d’iscrizione di una nave nel registro

del naviglio svizzero o nella procedura di ripristinamento delle condizioni legali per l’iscrizione in tale registro, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. La pena è una pena detentiva sino a sei mesi o una pena pecuniaria se l'autore ha agito per negligenza.

² È punito con una multa sino a 50 000 franchi:

a. il proprietario o l’armatore di una nave svizzera che non notifica all’autorità competente fatti nuovi tali da provocare la cancellazione della nave dal registro del naviglio svizzero o il ritiro dell’atto di nazionalità;

b. il proprietario o il conduttore di una nave svizzera che concede in locazione o sublocazione la nave a un conduttore o a un subconduttore che non adempie le condizioni legali richieste da un armatore svizzero.

³ Chiunque viola intenzionalmente le prescrizioni del Consiglio federale sull’iscrizione di navi di diporto in un registro svizzero e chiunque, per ottenere l’iscrizione di una nave di diporto, fornisce dichiarazioni contrarie alla verità o dissimula fatti essenziali, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria. La pena è una pena detentiva sino a sei mesi o una pena pecuniaria se l'autore ha agito per negligenza.

Art. 145

Sottrazione¹ Chiunque sottrae una nave iscritta nel registro del naviglio svizzedella nave,

violazione ro al pignoramento, al sequestro, all’incanto, alla requisizione o di disposi- all’espropriazione ordinate dall’autorità svizzera competente è zione della punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuautorità niaria. È applicabile per analogia l’articolo 71 del Codice penale22.

Il giudice può assegnare alle persone lese, su loro richiesta, l’importo della pena pecuniaria pagata dal condannato e l'importo pagato in sostituzione, mediante cessione allo Stato della parte corrispondente dei loro crediti.

² Il proprietario, l’armatore o il capitano di una nave svizzera che non osserva una misura presa dal Consiglio federale in virtù dell’articolo 6 è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.