Rapporto esplicativo

1° gennaio 2007 la Parte generale del Codice penale contempla una disposizione dall’analogo tenore (art. 52 CP).

Art. 34 cpv. 2

Il capoverso 2 va abrogato poiché dal 1° gennaio 2007 la Parte generale del Codice penale sancisce una disposizione dall’analogo tenore (art. 52 CP).

Legge dell‘8 ottobre 198255 sull’approvvigionamento del Paese

Le disposizioni penali sono adeguate alla nuova terminologia della Parte generale del Codice penale tenuto conto di quanto prescrive l’articolo 333 CP.

Ingresso

Gli ingressi di tutte le vecchie leggi sono adeguati alla nuova Costituzione federale del 18 aprile 199956 nell’ambito delle loro revisioni totali o parziali. Attualmente il riferimento alla nuova Costituzione federale è contenuto soltanto in una nota a piè di pagina.

Art. 42 cpv. 3−5

Il capoverso 3 punisce la commissione colposa come una contravvenzione e il reato intenzionale con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria. Questa differenza è eccessiva, ragion per cui la pena comminata per la commissione colposa del reato è d’ora innanzi una pena detentiva sino a sei mesi o una pena pecuniaria (vedi n. 1.3 e 1.10).

La comminatoria penale contenuta nel capoverso 4 è la medesima del capoverso 3 e va parimenti adeguata. Peraltro non occorre più disciplinare esplicitamente le violazioni contrattuali minime o i casi poco gravi (cfr. art. 52 CP).

Le contravvenzioni previste nei capoversi 3 e 4 divengono delitti, vanificando le regole diverse contenute nel capoverso 5 sulla prescrizione delle contravvenzioni, che vanno di conseguenza abrogate.

Art. 43 cpv. 2 e 3

Il capoverso 2 è un caso di applicazione dell’articolo 292 CP. L’avamprogetto inasprisce la comminatoria penale dell’articolo 292 CP sostituendo la multa con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria. Questa modifica va pertanto ripresa nel capoverso 2.

Il capoverso 3 rimane una contravvenzione per la quale è comminata la multa.