Rapporto esplicativo

Art. 45b n. 3

La revisione della Parte generale del CP ha soppresso l‘attenuazione della pena secondo il libero apprezzamento del giudice e l’ha sostituita con l’attenuazione semplice (art. 48 CP), occorre pertanto adeguare di conseguenza la presente disposizione. Inoltre, le versioni tedesca e francese sono oggetto di un ulteriore adeguamento terminologico (rispettivamente «von einer Strafe absehen» invece di «von einer Bestrafung Umgang nehmen» e «renoncer à prononcer une peine» invece di «exempter l'auteur de toute peine »).

Art. 47 cpv. 4 e 5

Vedi commenti sull’articolo 42 capoverso 4 (cpv. 4).

Le regole sull’interruzione e la sospensione della prescrizione previste nel capoverso 5 sono abrogate (art. 333 cpv. 6 lett. c CP). In proposito occorre aggiungere che dal 1° gennaio 2007, per quanto concerne l’azione penale, la prescrizione si estingue se prima della scadenza del termine di prescrizione è stata pronunciata una sentenza di prima istanza (art. 97 cpv. 3 CP).

Art. 48

Poiché questa disposizione non concerne soltanto delitti ma anche crimini, la rubrica va modificata di conseguenza. Gli attuali capoversi 1 e 2 sono riuniti in un solo capoverso, senza compiere modifiche materiali (cpv. 1). Nel diritto vigente la commissione colposa del reato è punita come contravvenzione al capoverso 3, mentre per la commissione intenzionale del reato i capoversi 1 e 2 prevedono una pena detentiva sino a cinque anni o una pena pecuniaria. Questa differenza è eccessiva (vedi n. 1.3 e 1.10) e occorre porvi rimedio. Di conseguenza la commissione colposa del reato è d’ora innanzi punita con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria (nuovo cpv. 2). La contravvenzione prevista nel capoverso 3 diviene così un delitto vanificando l‘attuale capoverso 4.

Art. 49 cpv. 1

Il riferimento alla Parte generale del CP è superfluo e va pertanto stralciato; nel contempo va adeguata anche la rubrica.

Legge del 4 ottobre 196357 sugli impianti di trasporto in condotta

Le disposizioni penali sono adeguate alla nuova terminologia della Parte generale del Codice penale tenuto conto di quanto prescrive l’articolo 333 CP.