Rapporto sui risultati
Consultazione 2010/51: Legge federale sull'armonizzazione delle pene nel Codice penale, nel Codice penale militare e nel diritto penale accessorio · 90 pagine
Fedlex · Rapporto sui risultati · Pagina 81Fedlex · Rapporto sui risultati
Articolo 34 capoverso 2 Contravvenzioni
Abrogato
ZH concorda con l’abrogazione della disposizione.
3.4. Legge dell’8 ottobre 198238 sull’approvvigionamento del Paese Articolo 48 Delitti e crimini contro provvedimenti in caso d’aggravamento della minaccia
1
È punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria chiunque intenzionalmente:
a. viola le prescrizioni emanate in virtù degli articoli 23-25;
b. nonostante comminatoria delle pene previste nel presente articolo, non si attiene a una decisione notificatagli o viola un contratto che ha concluso, se la decisione o il contratto si fondano sugli articoli 23-25 o su una disposizione emanata in virtù dei medesimi articoli.
2
Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è una pena detentiva sino a un anno o una pena pecuniaria.
Il Centre Patronal è favorevole all’adeguamento della rubrica.
3.5. Legge del 4 ottobre 196339 sugli impianti di trasporto in condotta Articolo 45 Infrazioni della legge
1
È punito con una multa fino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente:
a. dà informazioni inesatte o incomplete per ottenere un’approvazione dei piani;
b. senz’esserne autorizzato, incomincia o prosegue la costruzione d’un impianto di trasporto in condotta oppure un’opera di cui all’articolo 28;
c. senz’esserne autorizzato, imprende o prosegue l’esercizio d’un impianto di trasporto in condotta;
d. non osserva le condizioni o gli oneri attenenti a un’approvazione dei piani, oppure l’obbligo di stipulare un’assicurazione o di fornire garanzie;
e. cessando d’essere stagno un impianto di trasporto in condotta, non provvede immediatamente ai rimedi e agli avvisi previsti nell’articolo 32.
2
Il tentativo e la complicità sono punibili.
3
La pena è una multa fino a 50 000 franchi se l'autore ha agito per negligenza.
4
Il Consiglio federale può comminare le stesse pene per le infrazioni delle disposizioni d’applicazione.
Il Centre Patronal respinge l’abrogazione del numero 1 comma 7. Il comma 7 è formulato in modo sufficientemente preciso, tanto più che il campo d’applicazione della disposizione è chiaramente definito. La disposizione non viola il principio di legalità.
La FSFP ritiene assolutamente necessario l’adeguamento della multa dell’articolo 45 numero 1. Vista la somma esigua e le enormi capacità finanziarie oggi a disposizione, occorre tuttavia conferire al giudice un maggiore margine d’apprezzamento. La FSFP propone pertanto di comminare una multa non inferiore a 100 000 franchi e non superiore a 1 000 000 di franchi.
37
RS 514.54
38
RS 531
39