Rapporto sui risultati

Capoverso 1

HÄ CH chiede l’adeguamento dei moduli di rilevamento e trasmissione alle interfacce esistenti con l’anamnesi elettronica. Nella misura del possibile, occorrerebbe rinunciare a speciali moduli di registrazione e optare per l’estrazione di dati di routine già presenti nell’anamnesi elettronica.

Capoverso 2

SKKR, Health Sem, SCTO, SPOG e SwissPEdNet rilevano che per un’informazione rivolta ai bambini e giovani in funzione della loro età e ai loro genitori occorrono conoscenze specifiche. A questo riguardo suggeriscono pertanto di affidare tale compito al Registro svizzero dei tumori pediatrici.

Capoverso 3

SG, GPS / GB, KR-BE, KR-GLGR e KR-SGAIAR sottolineano l’importanza di una formazione e di un perfezionamento professionali unitari per il personale dei registri cantonali dei tumori in in vista

dell'armonizzazione e della qualità dei dati elaborati dai registri e propongono quindi di sostituire «può O sostenere» con «sostiene e coordina». KR-BE chiede inoltre la seguente integrazione: « redige manuali dei tumori che disciplinano la registrazione, la cifratura e le direttive per la registrazione dei tumori in Svizzera. »

GL e ZH chiedono di integrare il capoverso con l'offerta regolare da parte del servizio nazionale di registrazione dei tumori di corsi di formazione gratuiti, in particolare nel campo della classificazione e della cifratura di casi di tumori.

AVCP e CP propongono di stralciare il testo: «O e del Registro svizzero dei tumori pediatrici.»

Art. 20 Informazione della popolazione

1 Il servizio nazionale di registrazione dei tumori informa periodicamente la popolazione sulla registrazione delle malattie tumorali in Svizzera.

2 Informa in particolare su:

a. le condizioni che i registri cantonali dei tumori, il Registro svizzero dei tumori pediatrici e il servizio nazionale di registrazione dei tumori devono rispettare nel trattare i dati;

b. i dati registrati dai registri cantonali dei tumori, dal Registro svizzero dei tumori pediatrici e dal servizio nazionale di registrazione dei tumori;

c. i diritti delle persone registrate.

ZH accoglie con favore l’informazione periodica della popolazione sulla registrazione dei casi di tumore da parte del servizio nazionale di registrazione dei tumori.

SPO sottolinea l’importanza dell’espressa menzione dei diritti dei pazienti nonché dell’esecuzione della disposizione e segnala che l’informazione della popolazione sui propri diritti di pazienti è una premessa per il rafforzamento della fiducia nelle attività della Confederazione in materia di lotta ai tumori. SPO propone che il servizio nazionale di registrazione dei tumori si occupi delle attività di informazione, con il coinvolgimento o la collaborazione delle organizzazioni di pazienti di qualsiasi malattia e richiede la seguente integrazione: «L’attività di informazione avviene con il coinvolgimento delle organizzazioni di pazienti di qualsiasi malattia.»