Progetto

Legge sulla meteorologia RU ....

Art. 3 Compiti

¹ In quanto servizio meteorologico nazionale, l’Istituto ha i compiti seguenti:

a. rilevare a lungo termine e capillarmente dati meteorologici e climatologici, nonché dati sulla composizione dell’atmosfera sul territorio svizzero. Provvedere all’elaborazione, messa a disposizione e archiviazione di tali dati;

b. allestire un’offerta di base di prestazioni meteorologiche, in particolare di previsioni meteorologiche;

c. diramare allerte in caso di pericoli meteorologici;

d. fornire le prestazioni meteorologiche e i servizi di consulenza necessari per proteggere la popolazione;

e. mettere a disposizione informazioni climatologiche e descrivere lo stato e l’evoluzione del clima;

f. cooperare sul piano internazionale al rilevamento, all’analisi e allo scambio di dati meteorologici e climatologici;

g. fornire le prestazioni meteorologiche necessarie per la sicurezza del traffico aereo e le operazioni di volo;

h. fornire le prestazioni meteorologiche e i servizi di consulenza necessari all’Esercito;

i. fornire le prestazioni meteorologiche necessarie per monitorare e calcolare il grado di diffusione della radioattività e degli inquinanti nell’atmosfera.

² Il Consiglio federale può autorizzare l’Istituto a rappresentare la Confederazione nelle organizzazioni, nelle istituzioni e nei gruppi di interesse internazionali attivi nel settore della meteorologia e climatologia.

³ Il Consiglio federale può trasferire all’Istituto, dietro versamento di un’indennità, altri compiti coerenti con gli scopi definiti all’articolo 2.

⁴ L’Istituto partecipa all’elaborazione di atti normativi nei settori di cui al capoverso 1.

Art. 4 Prestazioni commerciali

¹ L’Istituto può fornire prestazioni commerciali a terzi se queste:

a. sono strettamente correlate ai compiti principali;

b. non pregiudicano l’adempimento dei compiti principali; e

c. non richiedono considerevoli risorse materiali e umane supplementari.

² L’Istituto può in particolare:

a. fornire prestazioni per rispondere a bisogni specifici del settore pubblico, dell’economia, della scienza o di privati;

b. gestire esercizi accessori o affidarne a terzi la gestione;