Progetto

Legge sulla meteorologia RU ....

Art. 15 Indennità della Confederazione

¹ La Confederazione concede annualmente all’Istituto indennità per i compiti di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettere a–f.

Art. 16 Mezzi di terzi

¹ L’Istituto può accettare finanziamenti da parte di terzi nella misura in cui siano compatibili con la sua autonomia, i suoi scopi e i suoi compiti.

² L’Istituto acquisisce mezzi di terzi in particolare mediante:

a. sussidi provenienti da programmi di ricerca e da programmi internazionali;

b. compensi per prestazioni commerciali secondo l’articolo 4;

c. sponsorizzazione da parte di terzi secondo l’articolo 17.

Art. 17 Sponsorizzazione da parte di terzi

¹ L’Istituto può consentire a persone fisiche o giuridiche di partecipare al finanziamento diretto o indiretto di una prestazione meteorologica o climatologica nell’intento di promuovere il proprio nome, il proprio marchio commerciale o la propria immagine.

² La sponsorizzazione deve essere compatibile con gli scopi e i compiti dell’Istituto. Nella scelta degli sponsor va osservato il principio dell’imparzialità concorrenziale.

³ I contratti di sponsorizzazione richiedono la forma scritta e la loro validità deve essere limitata nel tempo.

Art. 18 Rendiconto

¹ Il rendiconto dell’Istituto presenta lo stato reale del patrimonio, delle finanze e i risultati d’esercizio.

² Il rendiconto è retto dai principi dell’essenzialità, della completezza, della comprensibilità, della continuità e dell’espressione al lordo e si fonda su standard generalmente riconosciuti.

³ Le regole per l’iscrizione a bilancio e la valutazione derivanti dai principi per l’allestimento del rendiconto devono essere indicate nell’allegato al bilancio.

⁴ La contabilità aziendale deve essere impostata in modo da documentare spese e ricavi delle singole prestazioni.

⁵ Il Consiglio federale può emanare prescrizioni per l’allestimento del rendiconto.

Art. 19 Tesoreria

¹ L’Amministrazione federale delle finanze (AFF) amministra i fondi liquidi dell’Istituto nell’ambito della sua tesoreria centrale.

² Concede all’Istituto mutui a condizioni di mercato per assicurargli la solvibilità necessaria all’adempimento dei compiti di cui all’articolo 3.