Progetto

Legge sulla meteorologia RU ....

c. mettere a disposizione di terzi beni, edifici o immobili o conferire loro diritti sugli stessi.

³ Per le sue prestazioni commerciali stabilisce prezzi che coprano almeno i costi.

⁴ Non è ammesso il sovvenzionamento trasversale delle prestazioni commerciali.

⁵ Per le prestazioni commerciali l’Istituto è soggetto agli stessi obblighi degli operatori privati.

Art. 5 Collaborazione e ricorso a terzi

¹ Per adempiere i suoi compiti, l’Istituto collabora in particolare con l’Ufficio federale della protezione della popolazione, la Centrale nazionale d’allarme, il settore Difesa del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, l’Ufficio federale dell’ambiente, l’Ufficio federale dell’aviazione civile, i politecnici federali, l’Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio e l’annesso Istituto per lo studio della neve e delle valanghe, l’Ispettorato federale della sicurezza nucleare e Skyguide.

² Entro i limiti degli obiettivi strategici fissati dal Consiglio federale, può fondare società o può parteciparvi.

³ Per adempiere i compiti di cui all’articolo 3 capoverso 1 può:

a. ricorrere a persone di diritto pubblico e privato; oppure

b. collaborare con persone giuridiche in Svizzera e all’estero e con servizi meteorologici nazionali di altri Stati.

⁴ Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali per l’adesione e la partecipazione a organizzazioni o società estere o internazionali di diritto pubblico o privato, necessari per la cooperazione di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettera f.

⁵ La Confederazione può versare sussidi all’Istituto per indennizzarlo delle attività svolte nell’ambito della partecipazione della Svizzera a programmi di organizzazioni, istituzioni e gruppi di interesse internazionali giusta l’articolo 3 capoverso 2.

Art. 6 Sostegno da parte dell’Esercito in situazioni particolari o eccezionali

¹ In situazioni particolari o eccezionali, l’Istituto è coadiuvato da specialisti dell’Esercito per adempiere i compiti di cui all’articolo 3 capoverso 1.

² Se tale sostegno non è sufficiente, il Consiglio federale può affidare all’Esercito tutti i compiti dell’Istituto o parte di essi.

Sezione 2: Organizzazione

Art. 7 Organi

¹ Gli organi dell’Istituto sono: