Progetto

Legge sulla meteorologia RU ....

d. l’approvazione del rapporto di gestione e la decisione sull’impiego degli eventuali utili;

f. l’approvazione dell’ordinanza sugli emolumenti;

e. la verifica annuale del raggiungimento degli obiettivi strategici;

f. il discarico del consiglio d’istituto.

³ Il Consiglio federale può prendere visione dei documenti aziendali dell’Istituto e chiedere informazioni sulla sua attività.

Sezione 6: Disposizioni finali

Art. 24 Costituzione dell’Istituto

¹ L’Ufficio federale di meteorologia e climatologia è trasformato in istituto. L’Istituto riprende i rapporti giuridici vigenti e li rivede nei punti che lo richiedono.

² Il Consiglio federale stabilisce la data in cui l’Istituto acquisisce personalità giuridica e riprende i rapporti giuridici vigenti.

³ Il Consiglio federale definisce i diritti, gli obblighi e i valori trasferiti all’Istituto e approva l’inventario. Determina il momento in cui il trasferimento ha efficacia giuridica e approva il bilancio iniziale.

⁴ Il Consiglio federale prende tutti i provvedimenti necessari al trasferimento, emana disposizioni corrispondenti e adotta le decisioni del caso. Può segnatamente mettere a disposizione dell’Istituto i crediti e le prestazioni iscritti nel preventivo della Confederazione per l’Ufficio federale di meteorologia e climatologia, nella misura in cui all’entrata in vigore della presente legge non sono ancora disponibili i mezzi necessari all’adempimento dei compiti dell’Istituto.

⁵ Le iscrizioni nel registro fondiario, nel registro di commercio e in altri registri pubblici legate alla costituzione dell’Istituto sono esenti da tasse e imposte.

⁶ L’AFF può concedere all’Istituto mutui per la sua costituzione conformemente all’articolo 19 capoverso 2.

⁷ Le disposizioni della legge del 3 ottobre 20035 sulle fusioni non sono applicabili alla costituzione dell’Istituto.

Art. 25 Trasferimento dei rapporti di lavoro

¹ All’entrata in vigore della presente legge i rapporti di lavoro del personale dell’Ufficio federale di meteorologia e climatologia sono trasferiti all’Istituto e sottostanno al diritto del personale di quest’ultimo. È fatta salva la nomina dei membri della direzione.

² I ricorsi del personale pendenti al momento dell’entrata in vigore della presente legge devono essere giudicati conformemente al diritto anteriore.

5 RS 221.301