Progetto

Entrata e rilascio del visto 142.204

d. recanti gli elementi di sicurezza richiesti conformemente alle specifiche internazionali. Si applicano le norme di cui all’allegato 9 della Convenzione del 7 dicembre 1944² relativa all’aviazione civile internazionale (Convenzione di Chicago).

³ In casi motivati, l’UFM può accettare documenti di viaggio in deroga al capoverso 2, per esempio passaporti per stranieri.

⁴ In casi motivati, l’UFM può autorizzare deroghe all’obbligo di possedere un documento di viaggio.

Art. 4 Obbligo del visto per soggiorni non superiori a tre mesi

¹ I cittadini di uno Stato che non è membro né dell’UE né dell’AELS, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 539/2001³, sono soggetti all’obbligo del visto per entrare in vista di un soggiorno di durata non superiore a tre mesi.

² In deroga al capoverso 1, le persone seguenti sono esentate dall’obbligo del visto:

a. i titolari di un documento di viaggio valido e riconosciuto, corredato da un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato Schengen e considerato equivalente a un visto valido (art. 5 par. 1 lett. b e art. 34 par. 1 lett. a del codice frontiere Schengen);

b. i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio, speciale o ufficiale valido della Bolivia, della Colombia, della Repubblica dominicana, dell’Ecuador, del Marocco, del Perù, della Tunisia e degli altri Stati con cui la Svizzera ha concluso accordi bilaterali o multilaterali in materia. Per quanto concerne i cittadini iraniani, sono esentati dall’obbligo del visto d’entrata solo i titolari di un passaporto diplomatico valido;

c. i piloti di aeromobili e gli altri membri dell’equipaggio conformemente all’allegato VII numero 2 del codice frontiere Schengen⁴;

d. i titolari di un lasciapassare delle Nazioni Unite;

e. gli scolari in provenienza da uno Stato non membro dell’UE o dell’AELS domiciliati in uno Stato membro dell’UE o dell’AELS, purché i loro nomi figurino sulla lista degli scolari emanata dalle autorità competenti dello Stato interessato, conformemente alla decisione 94/795/GAI del Consiglio del 30 novembre 1994⁵;

2 RS 0.748.0.