Progetto

Entrata e rilascio del visto 142.204

f. i titolari di un documento di viaggio per rifugiati rilasciato da uno Stato membro dell’UE o dell’AELS, conformemente all’accordo del 15 ottobre 1946⁶ o alla Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951⁷, purché soggiornino in detto Stato;

g. i titolari di un documento di viaggio per apolidi rilasciato da uno Stato membro dell’UE o dell’AELS, conformemente alla Convenzione del 28 settembre 1954⁸ relativa allo status degli apolidi, purché soggiornino in detto Stato .

³ I cittadini di uno Stato che non è membro né dell’UE né dell’AELS non sono soggetti all’obbligo del visto, conformemente all’allegato II del regolamento (CE)

n. 539/2001, per l’entrata in vista di un soggiorno di durata non superiore a tre mesi, nemmeno se entrano in Svizzera per svolgervi un’attività lucrativa.

Art. 5 Obbligo del visto per soggiorni superiori a tre mesi

¹ I cittadini di uno Stato che non è membro né dell’UE né dell’AELS sono soggetti all’obbligo del visto per entrare in vista di un soggiorno di durata superiore a tre mesi.

² In deroga al capoverso 1, i cittadini dei seguenti Stati sono esentati dall’obbligo del visto: Andorra, Brunei Darussalam, Giappone, Malaysia, Monaco, Nuova Zelanda, San Marino, Singapore e Città del Vaticano.

Art. 6 cpv. 1 frase introduttiva e lett. b, cpv. 2-3 lett. a-d Disposizioni relative al

transito aeroportuale

¹ I passeggeri di aeromobili titolari di un documento di viaggio valido sono esentati dall’obbligo del visto se:

b. abrogata

² In deroga al capoverso 1, i cittadini dei seguenti Stati sono soggetti all’obbligo del visto in virtù dell’articolo 3 paragrafo 1 e dell’allegato IV del regolamento (CE)

n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009⁹, che istituisce un codice comunitario dei visti (codice CE dei visti): Afghanistan, Bangladesh, Repubblica Democratica del Congo, Eritrea, Etiopia, Ghana, Iran, Iraq, Nigeria, Pakistan, Somalia e Sri Lanka.

³ In virtù dell’articolo 3 paragrafo 5 e degli allegati IV e V del codice CE dei visti, le seguenti persone sono esentate dall’obbligo del visto di cui ai capoversi 2 e 2bis:

a. i titolari di un titolo di soggiorno rilasciato da uno Stato membro dell’UE o dell’AELS;

6 RS 0.142.37

7 RS 0.142.30

8 RS 0.142.40