Progetto

⁴Se per un’automobile non è stata rilasciata nessuna delle attestazioni elencate ai capoversi 1 – 3, le emissioni di CO2 determinanti sono calcolate secondo l’allegato 1.

⁵Se le emissioni di CO di un’automobile non possono essere calcolate secondo le

2

formule dell’allegato 1, viene supposto un valore di 300 g di CO2/km.

Art. 10 Automobili con motori alimentati con gas naturale

¹Per le automobili con motori alimentati esclusivamente o parzialmente con gas naturale, l’UFE riduce il valore delle emissioni di CO2 determinanti della percentuale corrispondente alla quota di biocarburante contenuta nella miscela di carburante.

Art. 11 Tecnologie innovative

¹L’UFE tiene conto delle riduzioni delle emissioni di CO ottenute grazie

2

all’impiego di tecnologie innovative nella misura in cui sono riconosciute secondo l’articolo 12 del Regolamento 2009/443/CE⁶.

²L’importatore deve fornire la prova della riduzione delle emissioni di CO sulla

2 base del COC e chiedere un’approvazione del tipo. Quest’ultima vale soltanto per le automobili che beneficiano della stessa tecnologia innovativa.

Art. 12 Deroghe dall’approvazione del tipo

¹Se, nel corso dell’anno di riferimento, le emissioni di CO di un tipo di veicolo

2

approvato diminuiscono, senza che sia richiesta una nuova approvazione del tipo, si tiene conto di queste riduzioni se l’importatore o il costruttore fornisce la prova che le automobili immatricolate per la prima volta producono meno emissioni di CO2 di quanto è attestato nell’approvazione del tipo.

²Per le automobili di cui al capoverso 1, l’importatore o il costruttore deve indicare all’USTRA il numero d’identificazione del veicolo (VIN) ai sensi dell’articolo 44 capoverso 4 OETV⁷.

Art. 13 Obiettivo determinante

¹L’obiettivo determinante per le emissioni di CO del parco auto di un grande

2

importatore, oppure della singola automobile nel caso di un piccolo importatore, è calcolato secondo l’allegato 2.

²Se ai piccoli costruttori è accordata una deroga secondo l’articolo 11 del Regolamento 2009/443/CE del 23 aprile 2009⁸, l’UFE adegua il calcolo dell’obiettivo per le importazioni delle rispettive marche in Svizzera.