Progetto

³Gli obiettivi adeguati secondo il capoverso 2 non possono essere compensati con altri obiettivi.

⁴Entro il 30 novembre prima dell’inizio dell’anno di riferimento, il grande importatore deve comunicare all’Ufficio federale dell’energia (UFE) se intende computare separatamente determinate marche secondo il capoverso 2. In tal caso, per ognuna di queste marche è considerato un importatore individuale.

Art. 14 Peso a vuoto medio

Entro la fine di aprile dell’anno civile precedente l’anno di riferimento, il DATEC calcola il peso a vuoto medio delle automobili immatricolate per la prima volta nell’anno precedente e lo pubblica nell’allegato 2 alla presente ordinanza.

Sezione 4: Procedura

Art. 15 Procedura al momento dell’importazione

¹Per ogni automobile importata, il grande importatore deve compilare il rapporto di perizia (modulo 13.20 A) ed attestare di averla importata.

²Il piccolo importatore deve compilare il rapporto di perizia (modulo 13.20 A) e versare l’importo della sanzione, ammesso che un tale importo sia dovuto.

Art. 16 Procedura al momento della costruzione

¹Dopo aver ottenuto l’approvazione del tipo o avere svolto l’esame singolo, i costruttori di automobili in Svizzera devono trasmettere i necessari dati all’UFE.

²Per ogni automobile immatricolata per la prima volta, l’UFE stabilisce singolarmente una sanzione sulla base dei dati dell’approvazione del tipo o dell’esame singolo.

³Prima della prima immatricolazione il piccolo importatore deve versare l’importo della sanzione, ammesso che un tale importo sia dovuto.

Art. 17 Computo per i grandi importatori

¹Sulla base delle automobili immatricolate per la prima volta, dell’obiettivo determinante e delle emissioni di CO2 determinanti, allo scadere dell’anno di riferimento l’UFE valuta per ogni grande importatore se questi è soggetto a una sanzione.

²Se l’importatore è soggetto a una sanzione, l’UFE calcola l’importo dovuto ed emette la fattura finale.

³L’USTRA trasmette all’UFE i dati necessari al calcolo e all’incasso. L’UFE può incaricare terzi di procedere all’incasso.