Progetto

Allegato (art. 32)

Abrogazione e modifica del diritto vigente

I

L’ordinanza del 7 dicembre 1998³ sulla sicurezza degli impianti di accumulazione è abrogata.

II

L’ordinanza del 22 novembre 2006⁴ sugli emolumenti e sulle tasse di vigilanza nel settore dell’energia (OE-En) è modificata come segue:

Ingresso

visto l’articolo 52a della legge del 22 dicembre 1916⁵ sulle forze idriche;

visto l’articolo 28 della legge federale del 1° ottobre 2010⁶ sugli impianti di accumulazione; [da inserire al posto giusto in funzione del numero RS assegnato]

visto l’articolo 24 della legge del 26 giugno 1998⁷ sull’energia;

visto l’articolo 83 della legge del 21 marzo 2003⁸ sull’energia nucleare;

visti gli articoli 21 capoverso 5 e 28 della legge del 23 marzo 2007⁹

sull’approvvigionamento elettrico;

visto l’articolo 52 capoverso 2 numero 4 della legge del 4 ottobre 1963¹⁰ sugli impianti di trasporto in condotta;

visto l’articolo 42 della legge del 22 marzo 1991¹¹ sulla radioprotezione;

visto l’articolo 46a della legge del 21 marzo 1997¹² sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione,

Art. 9a Tassa di vigilanza nel settore degli impianti di accumulazione

¹ I costi dell’Ufficio federale nel settore degli impianti di accumulazione non coperti dagli emolumenti di cui all’articolo 9 sono coperti dalla tassa di vigilanza prevista dall’articolo 28 della legge federale del 1° ottobre 2010¹³ sugli impianti di accumulazione.

² Sono computabili i costi per:

3 RU 1999 4, 2003 3311, 2003 5165

4 RS 730.05

5 RS 721.80

⁶RS …

7 RS 730.0

8 RS 732.1

9 RS 734.7

¹⁰RS 746.1

¹¹RS 814.50

12 RS 172.010