Progetto

Legge sul trasporto di merci

Allegato (art. 27)

Abrogazione e modifica del diritto vigente

I

Sono abrogate:

1. legge federale del 19 dicembre 2008¹¹ sul trasporto di merci;

2. legge federale del 5 ottobre 1990¹² sui binari di raccordo ferroviario.

II

Le leggi in appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 22 marzo 198513 concernente l’utilizzazione dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e della tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali

Titolo prima dell'art. 18

Capitolo 5: Altri contributi direttamente vincolati alle opere

Sezione 1: Contributi per binari di raccordo privati, nonché per il promovimento del traffico combinato e del trasporto di veicoli a motore accompagnati

Art. 18

¹Per motivi di politica dei trasporti e di protezione dell'ambiente, la Confederazione può versare contributi ai costi di costruzione di binari di raccordo e contributi d'investimento e d'esercizio per il promovimento del traffico combinato e del trasporto di veicoli a motore accompagnati per ferrovia.

²I contributi sono versati nel caso in cui non possa essere raggiunta la piena autonomia finanziaria.

³Sono versati contributi per il trasporto di veicoli a motore accompagnati sempre che in tal modo si rendano possibili riduzioni tariffali.

¹¹RU 2009 5597 6019

¹²RU 1992 3517, 2000 2355, 2006 2197, 2007 5779, 2009 5597, 5973

13 RS 725.116.2