Avamprogetto LF

Legge federale sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020 RO 20XX

di vecchiaia in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS¹⁹ o raggiunge l’età di riferimento. L’inizio del diritto è retto, a partire dal compimento del primo anno di età, dall’articolo 29 capoverso 1.

Art. 42^septies cpv. 3, frase introduttiva (concerne soltanto il testo tedesco) e lett. b

³ Il diritto si estingue nel momento in cui l'assicurato:

b. riscuote anticipatamente una rendita intera di vecchiaia in virtù dell’articolo 40 capoverso 1 LAVS²⁰ o raggiunge l’età di riferimento;

Art. 74 cpv. 2

² I sussidi continuano ad essere versati se gli invalidi interessati raggiungono l’età di riferimento.

Art. 78 cpv. 2 (cpv. 6 nella versione che entrerà in vigore l'1.1.2014)

² Il contributo della Confederazione è finanziato anzitutto con i proventi a destinazione vincolata dell'imposizione sul tabacco e sulle bevande distillate conformemente all'articolo 104 capoverso 1 lettera a LAVS²¹. La parte residua è coperta con le risorse generali.

Art. 80

Il Consiglio federale esamina se l'evoluzione finanziaria dell'assicurazione sia equilibrata. Se necessario propone un emendamento della legge.

Disposizioni transitorie della modifica del... (Legge federale del... 22 sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020)

¹ Il Consiglio federale riduce il contributo della Confederazione all'AI per l'anno successivo all'estinzione del debito dell'assicurazione nella misura dell'importo medio dell'eccedenza di ripartizione dei due anni precedenti. Il contributo della Confederazione ammonta però almeno al 38 per cento delle uscite dell'anno in questione.

² Il contributo della Confederazione all'AVS per il medesimo anno è aumentato nella misura di tale riduzione.