Progetto

Art. 113 Mezzi d’impugnazione

¹ La decisione del tribunale superiore cantonale in merito all’approvazione di una transazione di gruppo può essere impugnata soltanto da associazioni, società e organizzazioni che sono autorizzate a promuovere l’azione collettiva di cui all’articolo 101.

² Se una transazione di gruppo non viene approvata, ciascuna delle parti della transazione di gruppo può impugnare questa decisione.

Art. 114 Spese

Nel decidere circa le spese processuali, il tribunale superiore cantonale non è vincolato agli accordi delle parti e può addossarle integralmente o parzialmente a determinate parti.

Art. 115 Adempimento

¹ Con l’approvazione del tribunale passata in giudicato le parti e tutti i clienti interessati possono chiedere l’adempimento.

² Se un cliente interessato chiede l’adempimento, è escluso un recesso di cui all’articolo 111.

³ Oltre al cliente interessato, anche l’associazione, la società o l’organizzazione legittimata può chiedere l’adempimento e l’indennità, a meno che il cliente interessato sia contrario o dichiari il recesso.

Art. 116 Indennità

¹ Una decisione presa a norma della transazione di gruppo dal servizio competente riguardo a un’indennità a un cliente interessato è vincolante, a meno che l’indennità sia palesemente sproporzionata o iniqua.

² Sempre che ciò sia stato così convenuto, il diritto all’indennità di un cliente interessato si estingue dopo la scadenza di un periodo di tre anni dal momento in cui questi è venuto a conoscenza della possibilità di fare valere il proprio diritto all’indennità.

³ Se nell’adempimento della transazione di gruppo risulta che l’indennità complessiva prevista in essa non basta a soddisfare tutte le pretese di indennità, le singole indennità vengono ridotte proporzionalmente. Sono fatti salvi accordi derogatori e versamenti già eseguiti.

⁴ Se vi sono indizi che non tutte le pretese di indennità possono essere integralmente soddisfatte, il versamento può essere momentaneamente rifiutato.