Progetto

Art. 85 Sospensione del diritto di voto

Ai fini dell’esecuzione dell’articolo 10 capoversi 3 e 5, l’autorità di vigilanza può sospendere il diritto di voto vincolato alle azioni o alle quote di un azionista o di un socio avente una partecipazione qualificata.

Art. 86 Liquidazione

¹ La revoca, da parte dell’autorità di vigilanza, dell’autorizzazione a un istituto finanziario determina lo scioglimento delle persone giuridiche e delle società in nome collettivo e in accomandita e la radiazione dal registro di commercio delle imprese individuali.

² L’autorità di vigilanza designa il liquidatore e ne sorveglia l’attività. Il Consiglio federale emana disposizioni sulla liquidazione.

³ Sono fatte salve le disposizioni applicabili in caso di insolvenza.

Titolo quarto: Misure in materia di insolvenza

Capitolo 1: Misure in caso di rischio di insolvenza

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 87 Campo d’applicazione

Le disposizioni del presente capitolo (art. 88–111) si applicano soltanto alle direzioni dei fondi (art. 28 segg.), alle società di intermediazione mobiliare (art. 38 segg.) e alle banche (art. 42 segg.).

Art. 88 Condizioni

¹ Se vi sono fondati timori che un istituto finanziario presenti un’eccedenza di debiti o seri problemi di liquidità o se esso non adempie le prescrizioni relative ai fondi propri alla scadenza del termine fissato dalla FINMA, quest’ultima può ordinare quanto segue:

a. misure di protezione (art. 92);

b. una procedura di risanamento (art. 93–100);

c. il fallimento (art. 101–109).

² Le misure di protezione possono essere ordinate indipendentemente o in relazione a un risanamento o a un fallimento.

³ Le disposizioni concernenti la procedura concordataria (art. 293–336 LEF16), la moratoria nel diritto della società anonima (art. 725 e 725a CO17) e l’avviso al giudice (art. 728c cpv. 3 CO) non sono applicabili.