Rapporto esplicativo

Il capoverso 2 disciplina in modo esauriente le varie modalità di formazione del cognome d’affinità valevoli per le coppie di coniugi o di partner di un’unione domestica registrata. Se, in seguito al matrimonio o alla registrazione dell’unione domestica, la coppia in questione decide di assumere come cognome comune il cognome da celibe o nubile di uno di loro (art. 160 cpv. 2 CC o art. 12a cpv. 2 LUD), al cognome comune potrà essere aggiunto, mediante trattino, il cognome ufficiale o il cognome da celibe o da nubile della persona che ha assunto come cognome comune il cognome ufficiale del coniuge o del partner. Per contro, se i coniugi o i partner conservano il proprio cognome (art. 160 cpv. 1 CC o art. 12a cpv. 1 LUD), a quest’ultimo può essere aggiunto, mediante trattino, il cognome ufficiale o il cognome da celibe o nubile dell’altra persona. Gli esempi seguenti sono intesi a illustrare in modo più chiaro le suddette regole e a offrire sostegno alle persone che sono confrontate con questo tema nella loro attività quotidiana.

Possibilità di formazione di un cognome d’affinità di coniugi o partner di un’unione domestica registrata:

Chi Cogno- Cognome Cognome ufficiale Cognome ufficiale Cognome

me da ufficiale pri- se è stato scelto se non è stato d’affinità celibe / ma del ma- un cognome co- scelto un cogno-

nubile trimonio / mune dopo il ma- me comune dopo

della regi- trimonio / la regi- il matrimonio / la

strazione strazione registrazione

dell’unione dell’unione dome- dell’unione dome-

domestica stica stica

Per- Müller Müller Müller Müller-Bieri sona o

1 Müller-Bühler

oppure oppure

Bieri Bieri-Müller

Per- Bieri Bühler Müller Müller-Bieri sona o

2 Müller-Bühler

oppure oppure

Bieri Bieri-Müller

Per- Müller Müller Müller Müller-Bieri sona o

1 Müller-Bühler

Per- Bieri Bühler Bühler Bühler-Müller sona

2 oppure oppure

Bieri Bieri- Müller