Rapporto sui risultati

Capoverso 3

USAM, santésuisse, curafutura, SVV-ASA e gli assicuratori Groupe Mutuel, CSS ed Helsana chiedono che il termine per la trasmissione del conto annuale secondo il diritto in materia di vigilanza sia fissato al 30 aprile analogamente a quello per la FINMA.

EXPERTsuisse propone di integrare questo capoverso come segue: «L’assicuratore presenta il conto annuale conforme al diritto in materia di vigilanza non verificato all’autorità di vigilanza entro il 30 marzo dell’anno successivo.»

Capoverso 4 (nuovo)

L’OMCT propone di aggiungere un capoverso 4 del tenore seguente: «L’autorità di vigilanza approva i conti di esercizio degli assicuratori sulla scorta del rapporto dell’organo di revisione. Essa vigila in particolare sulla correttezza dei conti esporti in maniera separata per ogni Cantone.»

Articolo 61 Ufficio di revisione esterno

L’assicuratore Turbenthal chiede lo stralcio dell’intera disposizione.

Capoverso 4

RVK chiede lo stralcio di questo capoverso. curafutura, SVV-ASA e gli assicuratori Groupe Mutuel, CSS ed Helsana chiedono di riformularlo come segue: «L’assicuratore incarica un’impresa di revisione abilitata dall’autorità di vigilanza secondo l’articolo 9a della legge sui revisori di eseguire una verifica secondo l’articolo 62.»

Articolo 62 Compiti dell’ufficio di revisione esterno

Capoverso 2

santésuisse e SVV-ASA propongono di modificare la formulazione di questo capoverso come segue: «L’ufficio di revisione esterno controlla ogni anno l’appropriatezza e l’efficacia del sistema di controllo interno conformemente alle istruzioni dell’autorità di vigilanza.» Dal canto suo, Groupe Mutuel propone la modifica seguente: « L’ufficio di revisione esterno controlla ogni anno la presenza e l’appropriatezza e l’efficacia del sistema di controllo interno conformemente alle istruzioni dell’autorità di vigilanza», ed EXPERTsuisse la modifica seguente: «L’ufficio di revisione esterno controlla ogni anno l’appropriatezza e l’efficacia del sistema di controllo interno conformemente alle istruzioni dell’autorità di vigilanza.»

Capoverso 3

santésuisse e SVV-ASA chiedono di integrare questo capoverso come segue: «Su mandato dell’autorità di vigilanza, l’ufficio di revisione esterno può effettuare verifiche intermedie in loco e senza preavviso, segnatamente in caso di dubbi riguardo alla regolarità della tenuta dei conti e dell’amministrazione.» Groupe Mutuel approva la formulazione proposta da santésuisse e da CVV-ASA, ma chiede di stralciare l’espressione «e senza preavviso». RVK chiede lo stralcio di questo capoverso.

Articolo 63 Rapporti dell’ufficio di revisione esterno

Capoverso 1

Lettera c: santésuisse, la SVV-ASA e l’assicuratore Turbenthal chiedono di apportare la correzione seguente: «un rapporto sul conto annuale conforme al diritto in materia di vigilanza secondo leistruzioni dell’autorità di vigilanza prescrizioni Swiss GAAP RPC 41». Riguardo alle lettere b e c, l’assicuratore Turbenthal chiede di sottoporre i piccoli assicuratori a una revisione limitata.