Avamprogetti

disposizione un numero sufficiente di persone formate e perfezionate in radioprotezione, corrispondente alle loro dimensioni e alla loro struttura.

²Sono responsabili dell'istruzione delle persone di cui all’articolo 9 capoverso 2 le rispettive autorità, amministrazioni, organizzazioni e aziende.

³Gli organismi responsabili hanno l’obbligo di organizzare e documentare i cicli di perfezionamento svolti nella loro azienda.

⁴I consulenti in materia di radon sono personalmente responsabili della loro formazione e del loro perfezionamento in radioprotezione.

Art. 11 Formazione

¹Le persone di cui all’articolo 9 capoverso 1 lettere b-d necessitano di una delle seguenti formazioni:

a. una formazione riconosciuta in radioprotezione con esame finale;

b. un’attestazione federale di formazione o di perfezionamento in una professione medica; oppure

c. un’attestazione federale di formazione o di perfezionamento in una professione medica e una formazione riconosciuta in radioprotezione con esame finale.

²Il DFI determina, d’intesa con l’IFSN e con il DDPS, quale formazione sia necessaria per quali persone.

³Esso stabilisce, d’intesa con l’IFSN e con il DDPS, se sia necessario un riconoscimento della formazione per le seguenti persone:

a. persone di cui all’articolo 9 capoverso 1 lettera a;

b. persone di cui all’articolo 9 capoverso 1 lettera e.

Art. 12 Perfezionamento

¹Il perfezionamento è incentrato sulla conoscenza e sulle competenze che sono già state acquisite in occasione di una formazione. L’obiettivo è quello di aggiornare e ampliare la conoscenza, le nozioni sullo stato della tecnica e il loro impiego pratico.

²Le persone soggette all’obbligo di perfezionamento devono assolvere un perfezionamento ogni cinque anni.

³Il DFI può, d’intesa con l’IFSN e con il DDPS, e tenendo conto del potenziale di rischio:

a. fissare intervalli di perfezionamento più brevi o più lunghi;

b. prescrivere che il perfezionamento debba essere riconosciuto.

⁴Nel quadro delle loro competenze, le autorità di vigilanza (art. 182 cpv. 1) o il DDPS possono esigere che l’organismo responsabile segnali l'effettuazione, la forma, il contenuto e la portata del perfezionamento delle persone soggette all’obbligo di perfezionamento.