Avamprogetti

Art. 13 Cicli di formazione e perfezionamento

¹Le autorità di vigilanza e l’Istituto Paul Scherrer (IPS) organizzano, a seconda della richiesta, cicli di formazione e perfezionamento.

²Le autorità di vigilanza possono incaricare altri organismi o istituzioni di organizzare cicli di formazione e perfezionamento in radioprotezione.

³Il DDPS provvede affinché per le persone di cui all’articolo 9 capoverso 1 lettera e sia organizzato un numero sufficiente di cicli di formazione e perfezionamento. Esso coordina i cicli.

Art. 14 Aiuti finanziari

¹L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e l’IFSN possono accordare aiuti finanziari, entro i limiti dei crediti disponibili, a cicli di formazione o di perfezionamento in radioprotezione organizzati da terzi, in particolare da scuole, da organizzazioni specialistiche e dall’industria.

²Gli aiuti finanziari sono accordati soltanto se la formazione o il perfezionamento sono stati riconosciuti dall’autorità di vigilanza.

³Gli aiuti finanziari sono calcolati in modo che, assieme agli ulteriori introiti dell’organizzatore, non oltrepassino le spese che questi può documentare.

Art. 15 Riconoscimento di cicli di formazione e perfezionamento individuali

¹L’autorità di vigilanza riconosce l’equivalenza di una formazione o di un perfezionamento individuali che una persona ha conseguito all’estero o per un’altra attività se la formazione o il perfezionamento in questione soddisfano i requisiti di cui al capitolo 2.

Art. 16 Banca dati della formazione e del perfezionamento

¹Le autorità di vigilanza gestiscono insieme una banca dati della formazione e del perfezionamento in cui sono registrate tutte le persone soggette all’obbligo di formazione e perfezionamento. La banca dati contiene:

a. le persone che soddisfano i presupposti per poter svolgere la funzione di periti di cui all’articolo 9 capoverso 1 lettera c;

b. gli specialisti e i tecnici in radioprotezione di cui all’articolo 20 lettera b;

c. le altre persone che necessitano di un perfezionamento riconosciuto di cui all’articolo 19 lettera b;

d. i consulenti in materia di radon di cui all’articolo 170 capoverso 1.

²Lo scopo della banca dati è di:

a. predisporre le necessarie informazioni concernenti la formazione e il perfezionamento della persona interessata per il rilascio di licenze;

b. semplificare le pratiche amministrative necessarie al rilascio di licenze;

c. semplificare le attività di vigilanza delle autorità nel campo della formazione e del perfezionamento individuale.