Progetto

Modifiche della SDR e relativi commenti Documento 2

Testo in vigore Proposta di modifica

1.6.14.1 1.6.14.1

I container-cisterna di cantiere costruiti prima del 1° I container-cisterna di cantiere costruiti prima del 1° gennaio 2013 ma che non soddisfano i requisiti di cui gennaio 2015 ai sensi del 6.14.2.5 ma che non sodalla sezione 6.14.2 concernenti il collare possono disfano i restanti requisiti di cui al capitolo 6.14 poscontinuare a essere utilizzati fino al successivo con- sono continuare a essere utilizzati fino al successivo trollo periodico. controllo periodico.

...

... I container-cisterna di cantiere omologati prima del 1°

gennaio 2015 ma sprovvisti della marcatura indicante il volume utile massimo di cui ai regolamenti tecnici T2 e T4 dell’ASIT¹, edizione 1999, possono continuare a essere utilizzati fino al successivo controllo periodico. I container-cisterna di cantiere omologati prima del 1° gennaio 2015 e provvisti di suddetta marcatura, ma non conformi ai restanti requisiti di cui al 6.14.2.5, possono continuare a essere utilizzati.

...

...

Commenti:

si è visto che, in passato, a volte i container-cisterna di cantiere venivano omologati e controllati periodicamente nonostante non fossero pienamente conformi alle norme. Con il nuovo termine transitorio si consente di continuarne l’utilizzo, ma soltanto fino al successivo controllo periodico. Entro allora i container-cisterna dovranno essere ammodernati se si prevede di continuare a utilizzarli. Questa disposizione transitoria generica include anche il contenuto della disposizione di cui alla sottosezione 1.6.14.1, per cui quest’ultima può essere abrogata.

È possibile continuare a utilizzare anche altri container-cisterna di cantiere omologati prima del 1999 non se-

1

condo i regolamenti tecnici T2 e T4 dell’ASIT , edizione 1999, a condizione che vengano muniti della marcatura indicante il volume massimo entro il successivo controllo periodico e che adempiano alle prescrizioni del capitolo 6.14, ad eccezione di quelle della sezione 6.14.2.5.

¹ASIT: Associazione svizzera ispezioni tecniche