Progetto

Modifiche della SDR e relativi commenti Documento 2

Testo in vigore Proposta di modifica

Capitolo 6.14 Prescrizioni relative alla costruzio- Capitolo 6.14 Prescrizioni relative alla costruzio-

ne, agli equipaggiamenti, ne, agli equipaggiamenti,

all’approvazione del tipo e ai con- all’approvazione del tipo e ai controlli dei container-cisterna di can- trolli dei container-cisterna di can-

tiere tiere

NOTA 1. ... NOTA 1. ...

2. ... 2. ...

6.14.1 In generale 6.14.1 In generale

6.14.1.1 Definizioni 6.14.1.1 Definizioni Container-cisterna di cantiere: Container-cisterna di cantiere:

... ...

... ...

... ...

Volume utile (o livello di riempimento massimo):

Il livello di riempimento massimo contrassegnato non deve superare il 95% della capacità del container-cisterna di cantiere.

NOTA - ... NOTA - ...

- ... - ...

6.14.1.2 Campo di applicazione 6.14.1.2 Campo di applicazione

Le disposizioni delle sezioni 6.14.2 e 6.14.4 comple- Le disposizioni delle sezioni da 6.14.2 a 6.14.4 comtano o modificano il capitolo 6.8 ADR e si applicano pletano o modificano il capitolo 6.8 ADR e si applicaai container-cisterna di cantiere. Per il resto, devono no ai container-cisterna di cantiere. Per il resto, deessere rispettate tutte le altre disposizioni del capito- vono essere rispettate tutte le altre disposizioni del lo 6.8 ADR, ad eccezione del 6.8.2.1.3, 6.8.2.1.4, capitolo 6.8 ADR, ad eccezione delle sezioni 6.8.2.1.15–6.8.2.1.23, 6.8.2.4.3 e 6.8.2.5.2. I lavori di 6.8.2.1.15–6.8.2.1.22, 6.8.2.1.23 concernenti i consaldatura possono essere eseguiti unicamente da trolli non distruttivi, 6.8.2.4.3 e 6.8.2.5.2.

saldatori qualificati. ...

... 6.14.2 Costruzione

6.14.2 Costruzione 6.14.2.1 Materiali

Occorre utilizzare acciai che, in termini di resistenza, resilienza e saldabilità, soddisfano almeno i requisiti previsti dalla norma EN 10025 per il tipo S235JR.

6.14.2.2 Spessore minimo del serbatoio, calco-

lo dello spessore

Le cisterne interne con un volume utile non superiore a 2000 litri devono essere costruite in acciaio con

Le cisterne interne con una capacità del serbatoio fi- uno spessore di almeno 3 mm; se il volume utile suno a 2100 l devono essere costruite in acciaio con pera i 2000 litri, lo spessore in acciaio deve essere di uno spessore di 3 mm (o uno spessore di parete e- almeno 5 mm. Sono consentiti anche spessori di pa-

quivalente secondo la formula prevista al 6.8.2.1.18 rete equivalenti secondo la formula prevista al ADR); se la capacità del serbatoio supera i 2100 l, lo 6.8.2.1.18 ADR, tuttavia, per gli acciai inox austenitici

spessore in acciaio deve essere di almeno 5 mm (o lo spessore minimo dev’essere di 2,5 mm.

uno spessore di parete equivalente secondo la for- Le cisterne esterne (recipienti di raccolta) devono mula prevista al 6.8.2.1.18 ADR). soddisfare i medesimi requisiti minimi di spessore di

parete delle cisterne interne.

Le cisterne esterne (recipienti di raccolta) devono 6.14.2.3 Dispositivi di protezione

avere almeno lo stesso spessore delle cisterne in- I container-cisterna di cantiere devono essere dotati terne. di un collare o una protezione simile che superi di